1 00:00:00,520 --> 00:02:11,190 PRINCE ROGUE {PRAT3!K} 2 00:02:29,340 --> 00:02:31,050 För vissa är det kärlek. 3 00:02:31,170 --> 00:02:33,260 För vissa, berömmelse. 4 00:02:33,590 --> 00:02:34,800 Hej, Champak! 5 00:02:35,210 --> 00:02:36,960 Vad gör du? 6 00:02:37,960 --> 00:02:41,260 Jag undrar om jag borde spela på framfoten eller baksidan? 7 00:02:47,050 --> 00:02:49,590 Men i mitt öde skrevs... 8 00:02:49,670 --> 00:02:51,050 Förvirring! 9 00:02:52,970 --> 00:02:55,090 Champak, vad vill du bli när du blir stor? 10 00:02:57,670 --> 00:02:58,760 Inspektör? 11 00:03:01,090 --> 00:03:02,210 Bandit? 12 00:03:07,010 --> 00:03:08,050 Advokat? 13 00:03:08,920 --> 00:03:10,840 Jag var så förvirrad... 14 00:03:10,920 --> 00:03:16,170 ...att det var lättare att komma ihåg stunderna då jag inte var förvirrad. 15 00:03:16,960 --> 00:03:21,760 Och dessa sällsynta ögonblick hände bara tre gånger i mitt liv... 16 00:03:22,170 --> 00:03:24,420 Första gången var när jag såg Rashi. 17 00:03:24,760 --> 00:03:26,460 Jag hade ingen förvirring alls. 18 00:03:28,630 --> 00:03:30,380 Jag vill fortsätta studera efter äktenskapet. 19 00:03:30,460 --> 00:03:33,260 Jag köper de böcker du vill ha. 20 00:03:33,800 --> 00:03:36,170 Nej, jag menar en efterexamen. 21 00:03:37,010 --> 00:03:38,050 Vad för? 22 00:03:38,750 --> 00:03:41,050 Vi har en godisbutik. 23 00:03:41,260 --> 00:03:45,960 Du kan vara chefen där. 24 00:03:51,300 --> 00:03:54,130 Andra gången var när Jag höll min dotter i mina armar. 25 00:03:54,800 --> 00:03:56,420 Jag hade ingen förvirring alls. 26 00:03:56,590 --> 00:03:58,010 Oroa dig inte... 27 00:03:58,090 --> 00:03:59,840 ...Det blir en pojke nästa gång. 28 00:03:59,920 --> 00:04:01,840 Jag har alltid velat ha en dotter. 29 00:04:02,090 --> 00:04:05,670 jag bara önskade att hon ska vara som Rashi. 30 00:04:07,710 --> 00:04:12,170 Men Rashi gick vidare och återigen blev jag förvirrad 31 00:04:12,630 --> 00:04:16,970 Om man ska vara flickans pappa, mamma eller vän. 32 00:04:17,050 --> 00:04:18,010 Vad ska jag vara? 33 00:04:18,090 --> 00:04:22,300 Pappa, ska jag använda ett hårspänne eller ett hårband? 34 00:04:23,050 --> 00:04:24,090 Hårband. 35 00:04:24,340 --> 00:04:26,050 Det drar i håret 36 00:04:26,630 --> 00:04:27,710 Hårklämman då? 37 00:04:27,800 --> 00:04:29,340 Jag gillar inte klipp. 38 00:04:35,130 --> 00:04:39,460 Pappa, när ska vi gå och se Eiffeltornet? 39 00:04:39,590 --> 00:04:41,340 Drömmar är av två slag. 40 00:04:41,420 --> 00:04:45,670 Vissa som försvinner liksom min av att bli en cricketspelare. 41 00:04:45,760 --> 00:04:47,090 Vi går, vi går. 42 00:04:47,170 --> 00:04:50,010 Och en del blir det till slut det yttersta målet med ens liv.... 43 00:04:50,090 --> 00:04:52,590 ...som Tarus besatthet att åka till ett främmande land. 44 00:04:52,670 --> 00:04:54,510 Det var bortom mig. 45 00:04:54,880 --> 00:04:56,260 - Pappa? - Ja älskling? 46 00:04:56,590 --> 00:04:59,170 När ska vi träffa drottningen? 47 00:05:01,050 --> 00:05:02,090 Vi går, vi går. 48 00:05:04,340 --> 00:05:05,460 - Pappa? - Jaha? 49 00:05:05,590 --> 00:05:07,880 När åker vi till Hollywood? 50 00:05:08,300 --> 00:05:09,590 Vi går, vi går. 51 00:05:10,050 --> 00:05:11,380 Men när? 52 00:05:11,630 --> 00:05:13,340 När du växer upp. Kom igen. 53 00:05:14,050 --> 00:05:15,260 Tysta. 54 00:05:16,170 --> 00:05:17,760 Kom igen. Låt oss gå. 55 00:05:18,760 --> 00:05:21,670 Det trodde jag inte då en dag skulle hon växa upp. 56 00:05:22,050 --> 00:05:24,510 Och hennes galna besatthet skulle vara tredje gången 57 00:05:24,630 --> 00:05:26,630 när jag inte skulle ha någon förvirring... 58 00:05:27,300 --> 00:05:29,960 Vad som var ofattbart var den bisarra resan... 59 00:05:30,760 --> 00:05:34,590 ...jag skulle behöva åta sig att ta sig dit. 60 00:05:53,760 --> 00:05:54,380 Hej... 61 00:05:54,460 --> 00:05:55,300 God morgon. 62 00:06:00,340 --> 00:06:03,090 Varför öppnar du inte din butik i tid? 63 00:06:03,170 --> 00:06:05,260 Varför bryr du dig inte om dina egna saker? 64 00:06:05,340 --> 00:06:06,380 Hej Herren Ram! 65 00:06:06,460 --> 00:06:08,800 Ingen av er är värd med efternamnet. 66 00:06:10,340 --> 00:06:17,010 Ursäkta mig, är det här GHA-SI-TE-RAM? 67 00:06:17,090 --> 00:06:19,590 Ja. Ja. Första original Ghasiteram. 68 00:06:19,760 --> 00:06:22,210 Vad är det första originalet? 69 00:06:22,670 --> 00:06:24,130 Detta är första originalet. 70 00:06:24,460 --> 00:06:25,460 Åh, den här butiken. 71 00:06:25,590 --> 00:06:27,710 Herr utlänning! Herr utlänning! 72 00:06:28,300 --> 00:06:30,420 Det är en falsk sådan. 73 00:06:30,510 --> 00:06:34,800 Det här är originalet. Han ljuger. 74 00:06:34,880 --> 00:06:36,380 Jag ljuger inte, det är han. 75 00:06:36,460 --> 00:06:39,340 - Kolla Lonely Planet. – Det här är min butik. 76 00:06:39,960 --> 00:06:41,210 - Åh, det här - Kom in. 77 00:06:41,300 --> 00:06:42,960 Heta oljetrick! 78 00:06:43,670 --> 00:06:45,340 Heta oljetrick! 79 00:06:45,670 --> 00:06:47,300 Heta oljetrick! 80 00:06:49,800 --> 00:06:51,670 Det är inget knep... 81 00:06:51,760 --> 00:06:55,050 Jag kan göra det också, låt mig visa dig. Den här vägen, snälla. 82 00:06:59,300 --> 00:07:01,710 - Det här är originalet. - Nej, nej. 83 00:07:01,800 --> 00:07:03,920 Du kommer igen och igen. Prova det. 84 00:07:04,010 --> 00:07:10,340 Nej, inte från hans händer. Hans händer är smutsiga. 85 00:07:10,710 --> 00:07:15,220 Du kommer att få diarré, hepatit... eller kanske dö. 86 00:07:17,010 --> 00:07:18,510 Kallade du mina godisar för skit? 87 00:07:18,670 --> 00:07:20,300 Jag sa att dina händer har skit på dem 88 00:07:20,380 --> 00:07:22,010 Du kallade mina godisar för skit! 89 00:07:22,090 --> 00:07:23,970 Prova nu ditt trick på honom. Varsågod. 90 00:07:24,050 --> 00:07:26,420 - Inte som skiten du gör. - Gå, ta dig samman. 91 00:07:26,510 --> 00:07:28,760 Dessa billiga knep hjälper dig inte 92 00:07:28,880 --> 00:07:30,090 Gå och doppa huvudet i det. 93 00:07:30,920 --> 00:07:31,630 Vad fan... 94 00:07:31,840 --> 00:07:35,210 Champak, är inte det Gajodhars son, Ankit? 95 00:07:35,300 --> 00:07:36,920 Vad gör han där? 96 00:07:38,420 --> 00:07:39,760 Det där jävla... 97 00:07:40,920 --> 00:07:42,380 Prova det. 98 00:07:49,090 --> 00:07:50,340 Vad håller du på med, Bheluram? 99 00:07:50,420 --> 00:07:52,670 Tänk på dina egna saker... 100 00:07:52,760 --> 00:07:54,170 Du kan inte ens hantera en kund. 101 00:07:54,260 --> 00:07:55,210 Jag har åtminstone kunder. 102 00:07:55,300 --> 00:07:57,050 Varför bryr du dig inte om dina egna saker, du får inget, helt klart. 103 00:07:57,130 --> 00:07:59,010 Jag har kunder som kommer från hela världen. 104 00:08:02,050 --> 00:08:03,670 Varför säljer du mig inte Ghasiteram? 105 00:08:03,760 --> 00:08:05,170 Jag ska göra det till ett internationellt varumärke. 106 00:08:05,760 --> 00:08:08,130 Nej tack. Det har vi också många filialer i Rajasthan. 107 00:08:08,380 --> 00:08:09,510 Måste stänga av några. 108 00:08:09,800 --> 00:08:12,340 Lyssna, du är en Chandiram och det är allt du kommer att vara. 109 00:08:12,420 --> 00:08:16,010 Hur stor du än gör din butik, du kan inte vara en Ghasiteram. 110 00:08:16,090 --> 00:08:18,510 För jag är den enda Ghasiteram, förstår du? 111 00:08:21,380 --> 00:08:22,590 Du följer med mig. 112 00:08:25,880 --> 00:08:27,760 Du tror verkligen att du kan man köpa namnet Ghasiteram? 113 00:08:27,840 --> 00:08:29,300 Allvarligt? 114 00:08:29,920 --> 00:08:34,050 Son, hur mycket vi än är slåss inom vår familj, 115 00:08:34,130 --> 00:08:38,300 vi kommer aldrig att göra affärer med Chandiram... 116 00:08:38,380 --> 00:08:39,260 Vart ska du? 117 00:08:39,340 --> 00:08:40,380 Vart flyr du? 118 00:08:40,460 --> 00:08:41,090 Va... 119 00:08:41,460 --> 00:08:44,010 Vad gjorde du på Chandiram's? 120 00:08:44,090 --> 00:08:46,010 Han gav mig ett bra erbjudande. 121 00:08:46,760 --> 00:08:48,010 Jag ska ge dig en rap, 122 00:08:48,090 --> 00:08:49,840 och om din far hittade han skulle ge dig en annan. 123 00:08:49,920 --> 00:08:51,710 Du är inte den enda Ghasiteram. 124 00:08:51,800 --> 00:08:53,010 Jag är också en. 125 00:08:53,090 --> 00:08:54,380 Han var min farfarsfar. 126 00:08:54,460 --> 00:08:55,880 Jag gör vad jag vill 127 00:08:55,960 --> 00:08:58,010 Wow! Kommer du göra vad du vill? 128 00:08:58,090 --> 00:08:59,800 Aah.. Farbror, det gör ont. 129 00:08:59,920 --> 00:09:01,170 Hej morfar. 130 00:09:02,380 --> 00:09:05,170 Farfar, behåll dina glasögon på annars kommer alla att få konjunktivit. 131 00:09:05,260 --> 00:09:06,630 - Var är du? - Jag är här. 132 00:09:06,710 --> 00:09:07,920 - Låt oss gå. - Aah.. Farbror. 133 00:09:08,460 --> 00:09:10,670 Titta på det här, vårt släktträd. 134 00:09:11,050 --> 00:09:14,050 Du hittar allas foto här förutom Chandirams. 135 00:09:14,300 --> 00:09:15,130 Vet du varför? 136 00:09:15,210 --> 00:09:17,590 Han gillade inte att bli fotograferad? 137 00:09:17,670 --> 00:09:18,880 Nej, din idiot. 138 00:09:18,960 --> 00:09:19,880 Lyssna... 139 00:09:20,210 --> 00:09:24,960 En gång i tiden 1920... 140 00:09:25,960 --> 00:09:29,010 En hänsynslös brittisk officer fick ett sug efter indiskt godis 141 00:09:29,090 --> 00:09:31,880 mitt i natten och undrade vart man skulle gå. 142 00:09:31,960 --> 00:09:37,090 Han landade hos Ghasiteram 143 00:09:38,210 --> 00:09:41,420 ...men vår farfarsfar lät honom inte sätta sin fot i butiken. 144 00:09:41,510 --> 00:09:42,670 Han sparkade ut honom. 145 00:09:43,420 --> 00:09:45,420 Och vet du vad han sa? 146 00:09:45,590 --> 00:09:48,010 - Vad sa han? - Vad? 147 00:09:48,090 --> 00:09:49,590 Åh min utländska bror... 148 00:09:49,760 --> 00:09:51,760 Det är min sak att sälja godis... 149 00:09:52,050 --> 00:09:53,590 ...men min lojalitet till landet är inte till salu. 150 00:09:53,670 --> 00:09:56,130 - Oj! Vilken rad! - Bravo. 151 00:09:56,380 --> 00:09:58,920 Ja men hans bror Chandiram var en rövslickare. 152 00:09:59,010 --> 00:10:02,380 Han tog britterna till sin butik och matade dem alla godis de ville ha. 153 00:10:02,800 --> 00:10:05,050 Det är därför det finns nej plats för honom i det här huset! 154 00:10:05,260 --> 00:10:09,920 Och titta på dig, du är fantastisk farfar skulle skämmas över dig. 155 00:10:10,010 --> 00:10:11,630 Rättegångsdatumet är ute, du kommer väl? 156 00:10:11,840 --> 00:10:13,710 Naturligtvis, ingen tvekan. 157 00:10:13,800 --> 00:10:14,760 Kom igång. 158 00:10:38,960 --> 00:10:40,090 Studerande? 159 00:10:40,630 --> 00:10:42,090 Är det här fel hus? 160 00:10:42,210 --> 00:10:44,050 Var är min dotter Taru? 161 00:10:44,260 --> 00:10:47,170 Fortsätt, du gör också narr av mig. 162 00:10:47,760 --> 00:10:50,670 Vem mer gjorde narr av min dotter? 163 00:10:52,420 --> 00:10:54,090 Rektorn. 164 00:10:55,340 --> 00:10:57,840 Prata inte om den där häxan. 165 00:10:57,960 --> 00:10:59,210 Ger aldrig en enda dag ledigt... 166 00:10:59,300 --> 00:11:01,710 Vi kunde aldrig gå för något av familjens bröllop 167 00:11:01,920 --> 00:11:03,630 Och nu låter hon mig inte åka till Storbritannien. 168 00:11:03,840 --> 00:11:05,090 Storbritannien? Uttarakhand? 169 00:11:05,840 --> 00:11:09,050 Inte Uttarakhand Papa, Storbritannien, England. 170 00:11:09,670 --> 00:11:12,670 Vår skola har slips upp med Truford University. 171 00:11:13,050 --> 00:11:17,090 De tre bästa rankarna kommer få en placering där. 172 00:11:17,420 --> 00:11:20,960 Jag gick till rektorn ber om detaljer... 173 00:11:21,380 --> 00:11:23,260 ...och hon berättade för mig att inte stressa över det... 174 00:11:23,340 --> 00:11:25,760 ...bara om 30 barn inte vill gå, du kanske får en chans. 175 00:11:28,050 --> 00:11:29,050 Okej. 176 00:11:31,670 --> 00:11:34,130 Berätta vilken del där hon gjorde narr av dig. 177 00:11:40,090 --> 00:11:42,670 Hon gjorde inte narr av dig Taru. Det är sanningen. 178 00:11:42,760 --> 00:11:44,590 Du har aldrig kommit över 50 procent. 179 00:11:44,670 --> 00:11:46,630 Vet du hur mycket du har att göra poäng för att få en topprankning? 180 00:11:46,710 --> 00:11:47,920 Nittio. 181 00:11:48,210 --> 00:11:50,380 Det är inget riksdagsval. Du kan inte stjäla extra ministrar från... 182 00:11:50,590 --> 00:11:51,840 ...ett annat parti om du vinner inte med majoritet. 183 00:11:51,960 --> 00:11:53,920 Du måste tjäna allt själv. 184 00:11:54,130 --> 00:11:55,380 Släpp det, glöm det! 185 00:11:58,710 --> 00:11:59,590 Lyssna. 186 00:12:00,670 --> 00:12:01,710 Lyssna på mig. 187 00:12:02,090 --> 00:12:04,710 Det är rea på nattmarknaden. 188 00:12:05,090 --> 00:12:06,710 Låt oss gå och handla. 189 00:12:07,300 --> 00:12:08,970 Pappa, jag pratar med dig om något viktigt. 190 00:12:09,050 --> 00:12:10,210 Varför byter du ämne? 191 00:12:10,300 --> 00:12:12,050 För det här ämnet behöver ändras. 192 00:12:12,710 --> 00:12:15,130 Pappa, jag har bestämt mig. Jag ska till London. 193 00:12:20,090 --> 00:12:22,380 Varför åker du inte till Jaipur om du vill du bara härifrån? 194 00:12:22,460 --> 00:12:23,840 Din moster har ett hus där. 195 00:12:23,960 --> 00:12:25,170 Jag skulle också kunna komma och bo hos dig. 196 00:12:25,420 --> 00:12:27,380 Pappa, varför måste jag stanna hos dig? 197 00:12:27,460 --> 00:12:30,210 Jag har vuxit upp. Ge mig lite frihet åtminstone. 198 00:12:33,960 --> 00:12:36,760 Det tog Indien 200 år att få frihet från britterna. 199 00:12:36,840 --> 00:12:38,800 Du kan vänta tills du fyller 18 år åtminstone. 200 00:12:39,630 --> 00:12:42,090 Och vad är det som är så bra med London? Britterna kom springande hit. 201 00:12:42,420 --> 00:12:43,970 Vi var tvungna att sparka ut dem. 202 00:12:44,050 --> 00:12:45,840 De har livskvalitet, pappa. 203 00:12:46,090 --> 00:12:47,340 Det har vi här. 204 00:12:47,630 --> 00:12:49,630 Varje morgon mjölkmannen levererar mjölk. 205 00:12:49,710 --> 00:12:52,050 Någon rensar våra papperskorgar. Pigan diskar. 206 00:12:52,260 --> 00:12:53,420 Vilken mer kvalitet vill du ha? 207 00:12:53,590 --> 00:12:57,380 Det kallas det exploatering av de fattiga. 208 00:12:57,460 --> 00:12:58,130 Vad? 209 00:12:58,210 --> 00:13:00,170 Livskvaliteten är annorlunda, detta är exploatering. 210 00:13:00,260 --> 00:13:02,010 Du förvirrar mig. 211 00:13:02,090 --> 00:13:04,960 - Låt oss bara släppa det. - Förvirra mig inte. 212 00:13:05,050 --> 00:13:07,010 - Jag förvirrar dig inte. - Förvirra mig inte. 213 00:13:07,090 --> 00:13:09,010 Okej, okej. Vi går, vi går. 214 00:13:09,090 --> 00:13:10,800 Du har bara sagt, "Vi går, vi går"! 215 00:13:10,920 --> 00:13:12,920 Nu när jag får en chans, låt mig gå. 216 00:13:21,300 --> 00:13:23,130 Kommer du att kunna leva utan mig? 217 00:13:26,010 --> 00:13:30,670 Nu utpressar du mig känslomässigt, avvika inte och lova mig. 218 00:13:30,760 --> 00:13:33,920 Du kan inte få 90 procent utan fusk. 219 00:13:34,010 --> 00:13:36,710 Om du är så säker av det då lova mig. 220 00:13:37,340 --> 00:13:38,130 jag... 221 00:13:39,050 --> 00:13:40,590 Jag ska jobba hårt, pappa. 222 00:13:43,210 --> 00:13:46,130 Jag svär på mamma. 223 00:13:46,840 --> 00:13:50,050 Om jag jobbar hårt och får det, släpper du mig då? 224 00:13:50,130 --> 00:13:52,460 Okej. Om du lyckas tjäna det, Jag släpper dig själv till London. 225 00:13:52,710 --> 00:13:56,710 Verkligen? Lova mig. 226 00:13:57,050 --> 00:13:59,670 Löfte. Okej? 227 00:14:02,340 --> 00:14:05,210 Okej, gå nu och hämta dina betyg. Jag är hungrig. 228 00:14:05,300 --> 00:14:06,210 Gå nu. 229 00:14:08,170 --> 00:14:11,130 Fröken, duka på bordet. 230 00:14:12,590 --> 00:14:15,760 Jag kommer att ha en passion fruktmojito med krossad is. 231 00:14:15,840 --> 00:14:17,630 Frun, det har rom blandat i sig. 232 00:14:18,050 --> 00:14:18,840 Jag vet. 233 00:14:18,960 --> 00:14:19,800 Ledsen. 234 00:14:21,050 --> 00:14:22,840 - Njut av din måltid frun. - Tack. 235 00:14:25,340 --> 00:14:26,460 Vad hände med dig, Taru? 236 00:14:26,630 --> 00:14:28,260 När började du dricka? 237 00:14:28,800 --> 00:14:31,300 Vana...jag odlar vanan. 238 00:14:32,050 --> 00:14:33,170 Vana. 239 00:14:37,050 --> 00:14:40,050 Det är inte roligt. Du bara måste utveckla smak för det. 240 00:14:40,380 --> 00:14:44,800 När mina vänner i London ge mig vodkashots... 241 00:14:44,880 --> 00:14:46,420 Indiens rykte kommer att stå på spel. 242 00:14:47,010 --> 00:14:48,970 Wow! Du är den enda sanna patrioten. 243 00:14:49,050 --> 00:14:50,510 Indien är stolt över dig, Taru. 244 00:14:50,760 --> 00:14:51,670 Skål 245 00:14:52,050 --> 00:14:53,050 Skål! 246 00:15:14,670 --> 00:15:16,670 Var var du? Jag har provat ditt nummer. 247 00:15:17,340 --> 00:15:20,420 Jag var hemma hos Maya och studerade. 248 00:15:23,050 --> 00:15:24,590 Var är dina böcker? 249 00:15:26,050 --> 00:15:27,340 Jag ser inga böcker. 250 00:15:35,760 --> 00:15:37,300 Varför är du uppe så sent? 251 00:15:39,420 --> 00:15:40,590 Sent? 252 00:15:42,050 --> 00:15:42,970 Det är bara 9. 253 00:15:43,050 --> 00:15:45,050 - Har du druckit? - Vad? 254 00:15:45,130 --> 00:15:46,710 Jag kan se på dina ögon. 255 00:15:46,800 --> 00:15:48,710 Låt oss inte gå dit. 256 00:15:48,800 --> 00:15:51,970 Din mamma brukade berätta för mig, mina ögon är berusande. 257 00:15:52,050 --> 00:15:54,210 Du saknar mamma. Det betyder du har definitivt druckit. 258 00:15:54,340 --> 00:15:57,090 - Det är inte bra. - Nej. Jag har fasta dagar för det. 259 00:15:57,170 --> 00:15:59,800 Torsdag, fredag ​​och helgdagar. Det är allt. 260 00:16:03,760 --> 00:16:04,960 Tror du mig inte? 261 00:16:05,050 --> 00:16:06,090 Kontrollera min andedräkt. 262 00:16:12,170 --> 00:16:14,090 Var är lukten av alkohol som kommer från? 263 00:16:14,170 --> 00:16:15,880 Jag drack för 3 dagar sedan. 264 00:16:18,920 --> 00:16:20,130 Säger du att jag har druckit? 265 00:16:20,210 --> 00:16:21,760 Nej. Jag sa inte det. 266 00:16:21,840 --> 00:16:23,300 Eftersom du kan lukta det, någon har druckit... 267 00:16:23,380 --> 00:16:24,460 ...vilket betyder att du har druckit. 268 00:16:24,590 --> 00:16:25,590 Bevisa att jag har fel. 269 00:16:25,710 --> 00:16:28,800 Gå i en raksträcka linje med dina ögon stängda. 270 00:16:28,880 --> 00:16:30,170 Du är en jäkla taskmaster! 271 00:16:30,510 --> 00:16:31,970 Inte ens polisen tvingar dig att göra det. 272 00:16:32,050 --> 00:16:33,460 Gå i en rak linje, pappa... 273 00:16:33,590 --> 00:16:34,340 Gå med... 274 00:16:34,420 --> 00:16:35,340 ...med slutna ögon... 275 00:16:35,420 --> 00:16:36,960 - en rak linje, just nu. – Jag har blundat. 276 00:16:37,050 --> 00:16:38,210 Vilket sätt? 277 00:16:38,340 --> 00:16:40,300 Inte den här vägen, gå den vägen. 278 00:16:41,050 --> 00:16:41,960 Kom igen. 279 00:16:42,050 --> 00:16:43,050 Där går du, slutna ögon. 280 00:16:43,130 --> 00:16:45,090 Här går jag rakt fram. 281 00:16:46,130 --> 00:16:48,050 Där går du. Glad? 282 00:16:48,170 --> 00:16:49,050 Okej. 283 00:16:50,340 --> 00:16:52,920 Här kan jag till och med gå baklänges. 284 00:16:54,840 --> 00:16:56,050 Ska jag vända mig om? 285 00:16:56,840 --> 00:16:58,420 Bra pojke, pappa. 286 00:16:58,800 --> 00:17:00,960 Gå nu till ditt rum och sov. 287 00:17:01,090 --> 00:17:03,970 Jag ska säga det, dumma tjej. Jag är din far. 288 00:17:04,050 --> 00:17:05,050 Okej. Godnatt. 289 00:17:07,010 --> 00:17:08,840 Okej, mycket godnatt! 290 00:17:16,460 --> 00:17:19,050 - Låt oss gå, låt oss gå. - Skynda dig. Kom igen. 291 00:17:19,130 --> 00:17:20,710 Den dåren följer också med. 292 00:17:20,800 --> 00:17:21,420 Kom igen. 293 00:17:21,590 --> 00:17:22,510 Kom igen, låt oss gå. 294 00:17:22,880 --> 00:17:24,670 Oj Champak! 295 00:17:26,050 --> 00:17:27,840 Champak, först tack låt oss reda ut min betalning... 296 00:17:27,920 --> 00:17:29,210 ...annars går inte min buss. 297 00:17:29,800 --> 00:17:32,630 Hej. Prata med respekt, först. 298 00:17:32,920 --> 00:17:33,630 Gå ur vägen! 299 00:17:33,710 --> 00:17:35,590 -Hej. Hej. -Vi ger dig så mycket affärer. 300 00:17:35,670 --> 00:17:36,840 Det är det som är problemet. 301 00:17:36,920 --> 00:17:39,170 Du ger mig affärer men du betalar aldrig för det. 302 00:17:40,050 --> 00:17:40,880 Vad? 303 00:17:42,090 --> 00:17:43,010 Verkligen? 304 00:17:45,050 --> 00:17:45,960 Lyssna, allihop. 305 00:17:46,050 --> 00:17:48,800 Den som inte har rensat Gajjus räkningar, hans gamla, 306 00:17:48,880 --> 00:17:51,630 hans framtida, för den här bussen, snälla betala honom alla hans avgifter. 307 00:17:51,710 --> 00:17:52,880 - Är du glad nu? - Ja. 308 00:17:52,960 --> 00:17:53,460 Ska vi? 309 00:17:53,630 --> 00:17:55,920 - Kommer du säkert att klara av min avgift? - Låter du oss gå nu? 310 00:17:56,010 --> 00:17:56,840 Förare, ta dem. 311 00:18:07,670 --> 00:18:09,010 Hur går dina studier? 312 00:18:09,090 --> 00:18:11,090 Superb! Studierna går utmärkt. Du oroar dig inte. 313 00:18:11,170 --> 00:18:13,050 - De går bra, farbror. - De går bra, eller hur? 314 00:18:13,210 --> 00:18:15,170 Hon började studera bara två dagar sedan. 315 00:18:17,260 --> 00:18:18,710 Ignorera honom. 316 00:18:20,170 --> 00:18:22,010 Om du behöver hjälp, låt mig veta. 317 00:18:22,090 --> 00:18:22,970 Oroa dig inte. 318 00:18:23,050 --> 00:18:26,460 Så mycket som jag hatar din far, Jag kommer alltid att älska dig. 319 00:18:30,590 --> 00:18:32,880 Idag ska jag se till att du går i pension. 320 00:18:32,960 --> 00:18:35,460 Din Ghasiteram söt butiken kommer att läggas ner. 321 00:18:36,460 --> 00:18:39,340 Du ser det. Han provocerar mig. 322 00:18:39,510 --> 00:18:43,630 - Ignorera honom. - Vad? Vad pratar du om? 323 00:18:54,880 --> 00:18:57,760 Alla reser sig! Den ärade domaren kommer. 324 00:18:59,210 --> 00:19:02,960 Målnummer 432/1, 336/1. 325 00:19:03,050 --> 00:19:08,010 Champak Bansal från Udaipur kontra Gopi Bansal kontra Lagnesh Bansal- 326 00:19:08,090 --> 00:19:10,300 Håll ut. 327 00:19:10,960 --> 00:19:12,630 Denna oändliga lista med namn har har tagit upp hela tiden hittills. 328 00:19:12,710 --> 00:19:14,050 Låt oss gå vidare med förfarandet. 329 00:19:14,630 --> 00:19:15,340 Ja... 330 00:19:16,380 --> 00:19:18,590 Sir, folk från hela världen Rajasthan har kommit hit idag. 331 00:19:18,670 --> 00:19:19,970 Det finns en från nästan varje distrikt. 332 00:19:20,050 --> 00:19:23,050 Du kan hänvisa till denna familj träd för att undvika förvirring. 333 00:19:25,760 --> 00:19:27,590 Förlikning utanför domstol- 334 00:19:30,760 --> 00:19:34,880 Sätt dig ner och låt ärendet börja. 335 00:19:34,960 --> 00:19:37,800 Stoppa det här snacket. Du är i en rättssal. 336 00:19:37,920 --> 00:19:42,340 Du slår dig också ner och slutar vara en olägenhet, domaren väntar. 337 00:19:43,170 --> 00:19:46,000 Förra gången jag hade rekommenderat en förlikning utanför domstol. 338 00:19:46,460 --> 00:19:47,880 Klarade ni alla att träffas och reda ut det? 339 00:19:47,960 --> 00:19:49,970 Ers heder, om jag får... Låt mig tala. 340 00:19:50,050 --> 00:19:51,840 Din ära, Jag ska berätta vad som hände. 341 00:19:51,920 --> 00:19:56,010 Du bad oss att ha en möte så vi bestämde oss för att träffas. 342 00:19:56,130 --> 00:19:57,210 Alla kom. 343 00:19:57,460 --> 00:20:01,510 Nu sa han, jag borde få spriten så får han snacks. 344 00:20:02,210 --> 00:20:05,590 Vet du vad han fick som mellanmål? 345 00:20:07,800 --> 00:20:09,340 Är jag här för att diskutera mellanmål? 346 00:20:09,460 --> 00:20:12,050 Min herre, min herre, låt oss prata om spriten först. 347 00:20:12,380 --> 00:20:14,970 Det var Lagneshs vänd för att få spriten. 348 00:20:15,050 --> 00:20:16,460 - Min tur? - Ja, du. 349 00:20:16,590 --> 00:20:18,510 Vet du vad han gjorde? 350 00:20:18,670 --> 00:20:20,920 Han fick countrysprit i en flaska Scotch. 351 00:20:21,010 --> 00:20:23,260 Han pratar om snacks brorsan. 352 00:20:23,340 --> 00:20:25,970 Country sprit orsakar så mycket syra... 353 00:20:26,050 --> 00:20:27,960 ...Jag kunde inte dricka på tre dagar. 354 00:20:28,050 --> 00:20:29,970 Vi pratar inte om spriten. Vi pratar om mellanmålen. 355 00:20:30,050 --> 00:20:31,460 Jag får fortfarande sura uppstötningar. 356 00:20:31,590 --> 00:20:33,260 Om det inte vore för mellanmålen 357 00:20:33,340 --> 00:20:34,590 vi kunde ha löst saken. 358 00:20:34,710 --> 00:20:39,050 - Beställa, beställa - Berätta för honom vad du fick som mellanmål. 359 00:20:39,130 --> 00:20:39,880 jag tog med... 360 00:20:39,960 --> 00:20:40,920 Vad tog jag med mig? 361 00:20:41,010 --> 00:20:43,840 Det var av misstag. Jag fick fiskägg av misstag. 362 00:20:43,920 --> 00:20:45,920 Verkligen? Har du fiskägg? 363 00:20:46,010 --> 00:20:48,170 Den dagen sa du att de var godis. 364 00:20:48,460 --> 00:20:51,510 Jag hade inte för avsikt att... - Beställ! Beställa. 365 00:20:52,300 --> 00:20:53,460 Vi diskuterar inte snacks. 366 00:20:53,590 --> 00:20:55,960 - Han tog med sprit och jag... - Det handlar inte om spriten... 367 00:20:56,050 --> 00:20:57,510 – Det var hans tur - Beställ! 368 00:20:58,090 --> 00:21:01,090 - Du är en sådan... - Beställa, beställa 369 00:21:01,340 --> 00:21:03,050 Upprätthålla domstolens dekorum. 370 00:21:05,260 --> 00:21:06,460 Vill du säga något? 371 00:21:07,210 --> 00:21:09,800 Sir, jag har druckit lantsprit sedan min barndom. 372 00:21:09,880 --> 00:21:12,010 Det orsakade mig aldrig surhet. 373 00:21:12,630 --> 00:21:14,800 Vi pratar inte om spriten. Vi pratar om mellanmålen. 374 00:21:14,880 --> 00:21:16,010 Passar dig men passar inte oss. 375 00:21:16,090 --> 00:21:17,210 Det är omöjligt. 376 00:21:17,380 --> 00:21:19,300 håll käften! håll käften! 377 00:21:20,510 --> 00:21:22,050 Domen är gjord. 378 00:21:22,710 --> 00:21:24,050 Jag tillkännager domen. 379 00:21:28,840 --> 00:21:30,840 Går efter sena herr Ghasiterams testamente, 380 00:21:31,090 --> 00:21:33,090 som han inte kunde skriva under på innan han andades sitt sista, 381 00:21:33,880 --> 00:21:39,340 domstolen beviljar Gopi Bansal, son till Shyamlal Bansal 382 00:21:39,710 --> 00:21:43,960 och hans familj den exklusiva rättigheter till släktnamnet. 383 00:21:44,090 --> 00:21:47,380 Om namnet används för en reklamfilm syfte av någon annan part, 384 00:21:47,510 --> 00:21:51,510 det kommer att anses olagligt och anses vara straffbart enligt lag. 385 00:21:53,710 --> 00:21:57,050 Hur kan ett testamente utan är en signatur giltig? 386 00:21:57,510 --> 00:21:59,260 Det här är Gopis konspiration. 387 00:21:59,340 --> 00:22:01,460 Gopi är oskyldig. Sluta skylla på honom. 388 00:22:01,590 --> 00:22:03,460 Den här domen är inte rättvis. 389 00:22:03,880 --> 00:22:05,670 Vi kommer att överklaga till högre domstol. 390 00:22:06,050 --> 00:22:09,840 Stäng din fälla. 391 00:22:09,920 --> 00:22:11,960 Domaren är en bedragare. 392 00:22:12,050 --> 00:22:15,050 Domaren är korrupt. 393 00:22:28,270 --> 00:22:38,590 "Kärlek har blivit en handel." 394 00:22:39,130 --> 00:22:45,210 "Bara pengar kan köpa dig kärlek." 395 00:22:48,380 --> 00:22:50,050 Åtminstone lämna tillbaka borgen jag betalade för dig. 396 00:22:51,090 --> 00:22:52,880 Du är som en familj, Gajju. 397 00:22:53,300 --> 00:22:55,090 Allt är ditt när vi är borta. 398 00:22:56,010 --> 00:22:58,010 Förutom namnet Ghasiteram. 399 00:22:58,710 --> 00:23:02,510 Jag har redan tappat ett par tofflor, annars skulle jag slå dig med en annan. 400 00:23:02,670 --> 00:23:04,050 Nej, Champak. 401 00:23:04,170 --> 00:23:05,340 Du känner till regeln. 402 00:23:05,460 --> 00:23:07,710 Inget slagsmål när vi dricker. Vi är alla kompisar här. 403 00:23:07,800 --> 00:23:11,010 Jag känner mig så besviken på mig själv. 404 00:23:11,090 --> 00:23:14,800 Jag hade böjt mig så lågt för detta namns skull. 405 00:23:16,050 --> 00:23:17,300 Jag fick en razzia i Gopis butik. 406 00:23:18,510 --> 00:23:19,590 Gjorde du det? 407 00:23:19,710 --> 00:23:20,710 Ja, det gjorde jag. 408 00:23:22,590 --> 00:23:23,920 Vill du slå mig? 409 00:23:25,510 --> 00:23:26,460 Slå mig. 410 00:23:30,340 --> 00:23:36,590 Champak, du har nej idé om saker jag har gjort. 411 00:23:37,130 --> 00:23:39,210 Du också? Vad exakt menar du? 412 00:23:39,510 --> 00:23:40,300 Vad? WHO? 413 00:23:40,380 --> 00:23:41,880 jag vet inte. Vad gjorde du? 414 00:23:42,090 --> 00:23:43,260 Vem gjorde vad? 415 00:23:43,710 --> 00:23:45,880 Jag mutade kommunen. 416 00:23:46,960 --> 00:23:50,670 Jag fick dem att gräva hela väg runt din butik. 417 00:23:51,050 --> 00:23:54,210 Inte en enda kund kunde komma till hans butik i 3 dagar. 418 00:23:54,300 --> 00:23:57,380 Hur kunde du böja dig så lågt? 419 00:23:58,090 --> 00:23:59,970 Han är din kusin. Det är otäckt. 420 00:24:00,050 --> 00:24:01,670 Hej. Han är min bror. 421 00:24:01,760 --> 00:24:03,970 Champak! Champak... 422 00:24:04,050 --> 00:24:05,590 Champak... 423 00:24:05,670 --> 00:24:07,920 Det är okej. Det är okej. 424 00:24:08,050 --> 00:24:09,300 Sätta sig. Sitta! 425 00:24:09,920 --> 00:24:11,050 Han är min bror. 426 00:24:11,340 --> 00:24:12,760 Han kan göra vad han vill. 427 00:24:12,960 --> 00:24:15,130 Champak, hörde du vad han sa? 428 00:24:16,460 --> 00:24:18,090 Du är min bror. 429 00:24:19,050 --> 00:24:20,920 Du kan göra vad du vill. 430 00:24:21,010 --> 00:24:25,840 Du är min bror och det är du en mycket bättre man än mig. 431 00:24:26,840 --> 00:24:35,010 Han gjorde cateringaffären Chauhans bröllop under min näsa. 432 00:24:36,510 --> 00:24:38,840 Det är min expertis bror, 433 00:24:40,800 --> 00:24:43,260 men godisen jag gjorde för bröllopet blev stulet. 434 00:24:45,050 --> 00:24:46,090 Alltihop. 435 00:24:46,300 --> 00:24:47,460 Jag stal dem. 436 00:24:47,590 --> 00:24:48,340 Vad? 437 00:24:49,010 --> 00:24:50,380 Jag svär, jag stal dem. 438 00:24:50,510 --> 00:24:51,970 - Nä. - Jag svär. 439 00:24:52,050 --> 00:24:55,510 Är du seriös? Gopi fick en rejäl smäll för det. 440 00:24:55,800 --> 00:24:57,510 De misshandlade honom i två långa timmar... 441 00:24:59,050 --> 00:25:01,300 Och ni två stod där och tittade? 442 00:25:01,710 --> 00:25:03,050 Varför kom du inte och räddade mig? 443 00:25:03,130 --> 00:25:06,960 Jag var tvungen att sälja godisen jag stal från dig. 444 00:25:08,010 --> 00:25:09,760 Rätt. Förnuftigt. 445 00:25:10,300 --> 00:25:13,260 Det är en hals mot hals tävling. 446 00:25:14,090 --> 00:25:16,050 Det är ingenting. 447 00:25:16,590 --> 00:25:21,760 Du kan inte föreställa dig i vilken utsträckning Jag har gått även i dina vildaste drömmar. 448 00:25:22,260 --> 00:25:23,130 Är det? Vad gjorde du? 449 00:25:23,210 --> 00:25:24,800 Jag mutade domaren. 450 00:25:25,590 --> 00:25:28,130 Jag skaffade honom en Rolex värt 900 000 rupier. 451 00:25:28,590 --> 00:25:29,970 - Vad? Verkligen? - Du måste skoja. 452 00:25:30,050 --> 00:25:32,460 – Jag skojar inte. Det är sant. - Det kan inte vara det. 453 00:25:32,920 --> 00:25:35,010 Ja. Vänta. Titta på det här. 454 00:25:35,090 --> 00:25:36,210 Visa det för mig. 455 00:25:36,300 --> 00:25:38,460 Rolex för niohundra tusen rupier. 456 00:25:45,090 --> 00:25:47,960 Förlåt mig, Champak. Du är min bror. 457 00:25:48,130 --> 00:25:50,090 Jag kommer aldrig att göra något sådant igen. 458 00:25:51,590 --> 00:25:53,380 Du är den enda sanna Ghasiteramen. 459 00:25:53,510 --> 00:25:54,800 - Nej, det är du. - Nej, det är du. 460 00:25:54,880 --> 00:25:56,050 - Nej, det är du. - Nej, det är du. 461 00:25:57,590 --> 00:25:59,170 Jag ger dig tillstånd. 462 00:25:59,880 --> 00:26:04,090 Ta inte bort Ghasiteram tavla från din butik. 463 00:26:04,460 --> 00:26:07,380 Ta bort den! Ta bort brädan! 464 00:26:08,090 --> 00:26:11,050 Alla brädor borde ha tagits ner till 09:00, enligt domstolsbeslutet. 465 00:26:11,260 --> 00:26:12,300 Klockan är 5 över 9. 466 00:26:13,050 --> 00:26:14,050 Ta ner den. 467 00:26:16,920 --> 00:26:18,880 Ser du inte, den håller på att tas ner. 468 00:26:19,050 --> 00:26:20,210 Klockan är 5 minuter över 9. 469 00:26:21,510 --> 00:26:22,590 Varannan bräde måste bort. 470 00:26:22,670 --> 00:26:23,670 Du har rätt. 471 00:26:27,130 --> 00:26:30,010 Ta tag i den och dra av den. 472 00:26:31,050 --> 00:26:32,050 Onyttig! 473 00:26:35,510 --> 00:26:36,380 Ta ner den. 474 00:26:48,940 --> 00:26:51,360 Så ska vi börja imorgon? 475 00:26:52,900 --> 00:26:53,690 Va? 476 00:26:54,030 --> 00:26:56,610 Provförberedelse! Jag måste rankas i topp 3. 477 00:26:57,360 --> 00:26:58,690 Jag fattar inte. 478 00:26:58,780 --> 00:26:59,900 Du hjälper mig va? 479 00:26:59,980 --> 00:27:03,650 Jag måste vara bland de tre bästa eleverna för att komma till Truford University. 480 00:27:04,480 --> 00:27:06,610 Är du inte uppmärksam i klassen? 481 00:27:08,900 --> 00:27:12,230 Jag hämtar dig från tränarklassen imorgon. 482 00:27:12,320 --> 00:27:13,900 Vi åker till mig och sätter igång. 483 00:27:13,980 --> 00:27:15,570 Och när ska jag plugga? 484 00:27:15,650 --> 00:27:17,610 Du har varit en toppare. Varför behöver du studera? 485 00:27:17,690 --> 00:27:19,730 Du hjälper mig att studera, eller hur? 486 00:27:19,900 --> 00:27:20,900 Nej. 487 00:27:21,480 --> 00:27:23,940 Titta Anmol, jag har tagit upp en utmaning och jag måste vinna den. 488 00:27:24,030 --> 00:27:25,900 Jag hämtar dig efteråt tränarklassen imorgon. 489 00:27:25,980 --> 00:27:26,780 Ta gärna med dessa böcker. 490 00:27:26,860 --> 00:27:28,570 - Tack. - Men... 491 00:27:38,570 --> 00:27:39,320 Hej! 492 00:27:40,480 --> 00:27:44,070 "Jag kommer att flyga över molnen." 493 00:27:44,730 --> 00:27:48,570 "Och jag kommer att sjunga till min egen ton." 494 00:27:49,440 --> 00:27:52,780 "Alla mina galna, galna drömmar." 495 00:27:53,650 --> 00:27:57,230 "Jag gör min enda önskan." 496 00:27:58,400 --> 00:28:02,030 "Jag vet att jag inte hör hemma här." 497 00:28:02,110 --> 00:28:05,690 "Jag måste skapa mitt eget liv." 498 00:28:05,940 --> 00:28:09,570 "Jag har ett liv." 499 00:28:11,400 --> 00:28:14,110 "med hundratals drömmar." 500 00:28:14,230 --> 00:28:18,070 Du måste lära dig dessa två diagram. 501 00:28:32,440 --> 00:28:33,610 Pappa! 502 00:28:33,690 --> 00:28:36,400 "Så många hinder på min väg" 503 00:28:36,480 --> 00:28:38,320 "Och så många strider att utkämpa." 504 00:28:38,400 --> 00:28:40,690 "Men mitt hjärta slår av hopp." 505 00:28:40,780 --> 00:28:42,400 "Är det inte rätt?" 506 00:28:42,940 --> 00:28:45,070 "Livet är lite svårt." 507 00:28:45,230 --> 00:28:46,980 "Vem vet vad framtiden har för mig." 508 00:28:47,070 --> 00:28:49,320 "Men jag är inte mindre än en stjärna." 509 00:28:49,400 --> 00:28:51,110 "Är det inte rätt?" 510 00:28:51,480 --> 00:28:55,280 "Jag vet att jag inte hör hemma här." 511 00:28:55,360 --> 00:28:58,940 "Jag måste skapa mitt eget liv." 512 00:29:07,860 --> 00:29:10,730 "Ett liv." 513 00:29:10,860 --> 00:29:13,530 "Hundratals drömmar" 514 00:29:13,610 --> 00:29:16,730 "Jag ska förverkliga dem alla." 515 00:29:16,860 --> 00:29:19,570 "Jag har ett liv" 516 00:29:19,650 --> 00:29:21,780 "Och hundratals drömmar" 517 00:29:21,900 --> 00:29:26,030 "Och var och en en kommer att bli sann" 518 00:29:26,110 --> 00:29:30,980 "Jag ska göra dem alla sanna" 519 00:29:38,320 --> 00:29:39,570 Är detta en ny? 520 00:29:41,280 --> 00:29:43,190 Du kanske är den första pappan någonsin... 521 00:29:43,280 --> 00:29:45,110 ...som störs av hans dotter studerar så hårt? 522 00:29:45,320 --> 00:29:47,730 Varför skulle jag bli störd av att hon studerar? 523 00:29:47,940 --> 00:29:50,070 Du fattar inte Gajju. 524 00:29:50,360 --> 00:29:51,980 Varför använder du inte lite av din hjärna? 525 00:29:53,030 --> 00:29:56,940 Taru vill gå till London till varje pris. 526 00:29:57,360 --> 00:30:00,820 Det är bara London. Inte Mars. 527 00:30:03,110 --> 00:30:04,030 London. 528 00:30:05,530 --> 00:30:07,360 Du förvirrar mig nu. 529 00:30:08,110 --> 00:30:09,940 Du har varit förvirrad sedan födseln. 530 00:30:10,650 --> 00:30:14,780 Titta, om hon får märkena, Jag måste skicka iväg henne. 531 00:30:16,110 --> 00:30:17,440 Jag kan inte låta det hända... 532 00:30:18,940 --> 00:30:21,280 ...men efter att ha pluggat så hårt, om hon inte gör det... 533 00:30:22,820 --> 00:30:24,400 ...hon kommer att bli hjärtekrossad. 534 00:30:25,230 --> 00:30:26,780 Det kommer att vara slutet på hennes dröm. 535 00:30:28,690 --> 00:30:29,610 Gajju. 536 00:30:30,860 --> 00:30:32,820 Vad är du för typ av kille? 537 00:30:33,650 --> 00:30:35,690 Du förvirrar mig också. 538 00:30:37,440 --> 00:30:38,730 Tänk Gajju, tänk. 539 00:30:40,780 --> 00:30:42,440 Snälla tänk efter. 540 00:30:42,650 --> 00:30:44,360 Jag tänker. 541 00:30:52,480 --> 00:30:53,280 Här. 542 00:30:53,780 --> 00:30:54,610 Vad är det här? 543 00:30:54,860 --> 00:30:56,820 Din tentamen. 544 00:30:57,440 --> 00:30:58,400 Du har jobbat så hårt. 545 00:30:58,480 --> 00:31:00,030 Man kan inte lita på lärarna för att ge dig de betyg du förtjänar. 546 00:31:00,360 --> 00:31:02,400 Ta frågan papper och få full poäng. 547 00:31:02,650 --> 00:31:04,980 Hur fick du frågepappret? 548 00:31:05,320 --> 00:31:06,360 Det är inte viktigt. 549 00:31:08,570 --> 00:31:09,860 Du har studerat så uppriktigt. 550 00:31:10,030 --> 00:31:10,980 Ta det. 551 00:31:17,650 --> 00:31:18,900 Titta på det och få märkena. 552 00:31:19,070 --> 00:31:22,280 Nej, pappa. Jag har svurit på mamma. 553 00:31:22,940 --> 00:31:25,110 Jag åker bara till London om jag tjänar det ärligt. 554 00:31:25,570 --> 00:31:26,900 Annars gör jag inte det. 555 00:31:28,860 --> 00:31:29,900 Ta en titt 556 00:31:30,280 --> 00:31:31,070 Nej, pappa. 557 00:31:31,230 --> 00:31:32,980 Ge det en blick. Det är ingen skada i det. 558 00:31:33,650 --> 00:31:35,650 Nej, pappa. Låt det vara. 559 00:31:37,530 --> 00:31:38,650 Jag kommer inte att berätta för någon. 560 00:31:38,730 --> 00:31:39,650 Nej, pappa. 561 00:31:41,860 --> 00:31:42,690 Okej då. 562 00:32:08,440 --> 00:32:11,150 "Så många hinder på din väg." 563 00:32:11,230 --> 00:32:13,110 "Och så många strider att utkämpa." 564 00:32:13,190 --> 00:32:15,400 "Men ditt hjärta slår av hopp." 565 00:32:15,480 --> 00:32:17,690 "Är det inte rätt?" 566 00:32:17,770 --> 00:32:19,860 "Ditt liv är lite svårt." 567 00:32:19,940 --> 00:32:21,860 "Vem vet vad framtiden har för dig." 568 00:32:21,940 --> 00:32:24,280 "Men du är inte mindre än en stjärna." 569 00:32:24,360 --> 00:32:26,150 "Är det inte rätt?" 570 00:32:26,230 --> 00:32:30,070 "Jag vet att jag inte hör hemma här." 571 00:32:30,150 --> 00:32:33,820 "Jag måste skapa mitt eget liv." 572 00:32:33,900 --> 00:32:36,820 "Ett liv." 573 00:32:36,900 --> 00:32:39,530 "Hundratals drömmar" 574 00:32:39,610 --> 00:32:42,940 "Jag ska förverkliga dem alla." 575 00:32:43,030 --> 00:32:45,570 "Jag har ett liv." 576 00:32:45,650 --> 00:32:48,070 "Och hundratals drömmar." 577 00:32:48,150 --> 00:32:52,400 "Jag ska förverkliga dem alla." 578 00:32:52,480 --> 00:32:57,730 "Ja, jag ska göra dem sanna." 579 00:33:18,610 --> 00:33:21,030 – Taru gjorde 85 procent. - Grattis, bror. 580 00:33:21,320 --> 00:33:23,860 85! Hon fick 85. 581 00:33:25,110 --> 00:33:27,400 Taru fick 85 procent. 582 00:33:27,480 --> 00:33:28,650 Det är ett mirakel! 583 00:33:29,900 --> 00:33:33,730 Du gjorde det. 85 procent! 584 00:33:35,070 --> 00:33:38,940 Ingen i hela Ghasiteram familjen har någonsin fått så höga poäng. 585 00:33:39,440 --> 00:33:40,780 Och det kommer ingen någonsin att göra. 586 00:33:41,190 --> 00:33:42,650 Varför ser du ledsen ut? 587 00:33:45,650 --> 00:33:46,730 Jag kom 4:a. 588 00:33:46,900 --> 00:33:48,690 Du fick 85 procent. 589 00:33:49,980 --> 00:33:51,690 Jag tappade utmaningen, pappa. 590 00:33:54,980 --> 00:33:56,440 Det är din rektor. 591 00:33:56,940 --> 00:33:58,400 Rektor. 592 00:34:02,900 --> 00:34:03,690 Hej? 593 00:34:03,860 --> 00:34:05,570 Mr Champak, grattis! 594 00:34:05,650 --> 00:34:08,690 Snälla ge Tarika det goda nyheten att hon ska till London. 595 00:34:09,070 --> 00:34:11,230 - London? - Nej, men frun... 596 00:34:11,320 --> 00:34:12,820 Mr. Bansal, försök förstå, 597 00:34:12,900 --> 00:34:15,940 Anmol Shekhawat vem rankad 1:a går inte. 598 00:34:16,030 --> 00:34:16,860 Varför frun? 599 00:34:16,940 --> 00:34:19,780 Åh, Tarika... Grattis! 600 00:34:19,940 --> 00:34:22,730 Anmol har alltid velat ha att gå till IIT, eller hur? 601 00:34:23,030 --> 00:34:26,400 Ja, förlåt. Tack, frun! 602 00:34:26,820 --> 00:34:30,690 Går jag säkert, frun? 603 00:34:30,780 --> 00:34:32,530 Ja, definitivt. 604 00:34:32,900 --> 00:34:33,900 Och Mr Champak... 605 00:34:33,980 --> 00:34:34,690 Ja? 606 00:34:34,820 --> 00:34:38,860 Du måste komma för den årliga dagen och hålla ett tal också. 607 00:34:39,070 --> 00:34:44,690 drar du mitt ben... Hej? 608 00:34:45,320 --> 00:34:46,690 Hon lade på. 609 00:34:47,780 --> 00:34:50,400 Pappa... Jag ska till London? 610 00:34:55,650 --> 00:34:58,110 Vi måste gå och handla... 611 00:34:58,650 --> 00:35:01,730 – Jag ska till London. - Mitt barn... 612 00:35:03,030 --> 00:35:04,440 Du ska till London. 613 00:35:08,940 --> 00:35:10,900 Min dotter ska till London! 614 00:35:10,980 --> 00:35:12,110 Du ser snygg ut. 615 00:35:12,230 --> 00:35:13,610 Ja, rätt. 616 00:35:13,690 --> 00:35:14,900 Perfekt! 617 00:35:14,980 --> 00:35:16,360 Jag vet det. 618 00:35:17,230 --> 00:35:18,480 - Kära rektor fru... - Hej Tarika. 619 00:35:18,570 --> 00:35:21,730 - Hej farbror. - Du...kom hit. 620 00:35:25,480 --> 00:35:28,440 Framför allt ... och hedervärda ... 621 00:35:28,530 --> 00:35:30,070 Herr Bansal! 622 00:35:31,690 --> 00:35:33,780 Kom igen, snabbt. Skynda sig! 623 00:35:51,690 --> 00:35:52,690 Ge mig det. 624 00:35:59,570 --> 00:36:00,360 Är det... 625 00:36:00,440 --> 00:36:02,690 Pappa, låt oss gå. 626 00:36:02,780 --> 00:36:06,230 Fortsätta. Jag följer med dig om en stund. Varsågod. 627 00:36:06,320 --> 00:36:08,400 Jag följer med dig om en stund. Varsågod. 628 00:36:09,440 --> 00:36:10,980 Kom snart. 629 00:36:12,440 --> 00:36:13,860 Hej Gajju. 630 00:36:14,650 --> 00:36:20,070 Häromkvällen när du, jag och Gopi drack... 631 00:36:20,530 --> 00:36:23,690 Kom ihåg vad vi pratade om. 632 00:36:29,110 --> 00:36:30,610 Kära studenter, 633 00:36:33,650 --> 00:36:37,650 det finns inget mer värdefullt än ärlighetens frön... 634 00:36:38,070 --> 00:36:45,280 ...och etik sås av denna uppskattade Kunskapsinstitutet "Vidya Sadan". 635 00:36:45,690 --> 00:36:47,900 Kan du röra benet lite? 636 00:36:50,030 --> 00:36:51,940 Badrum... 637 00:36:53,230 --> 00:36:55,030 Rör på benen, snälla... 638 00:36:56,940 --> 00:36:58,440 Ett ögonblick tack. 639 00:37:00,400 --> 00:37:04,530 Det här är själva skolan där ärlighet och hårt arbete... 640 00:37:04,650 --> 00:37:09,110 ...blev det grundläggande mitt livs värderingar. 641 00:37:16,480 --> 00:37:21,650 Jag skulle bara vilja säga det oavsett av vad du blir i livet, 642 00:37:22,440 --> 00:37:24,860 det mest värdefulla att uppskatta är ärlighet. 643 00:37:34,650 --> 00:37:36,650 Pappa, klapp. 644 00:37:37,860 --> 00:37:38,940 Tack. 645 00:37:47,610 --> 00:37:51,570 Nu är det dags att gratulera våra 3 elever... 646 00:37:51,650 --> 00:37:53,690 ...som har fått möjlighet till antagning... 647 00:37:53,820 --> 00:37:56,650 ...i uppskattade Truford universitet i London. 648 00:37:56,980 --> 00:37:59,860 Vi börjar med Tarika Bansal... 649 00:38:02,650 --> 00:38:08,650 ...och jag skulle be henne far Mr Bansal att säga några ord. 650 00:38:23,650 --> 00:38:25,070 Du kan ta din plats. 651 00:38:25,650 --> 00:38:27,860 Ta en. Ta en av våra. 652 00:38:28,070 --> 00:38:29,480 Okej. Okej. 653 00:38:29,650 --> 00:38:32,280 Mr Champak, ditt tal? 654 00:38:32,480 --> 00:38:33,610 Nej, nej. 655 00:38:33,690 --> 00:38:36,400 Nej, nej, alla väntar på det, du måste säga något. 656 00:38:36,480 --> 00:38:37,980 Scenen är helt och hållet din. 657 00:38:38,650 --> 00:38:39,650 Du går. 658 00:38:48,610 --> 00:38:49,690 - Grattis. - Tack. 659 00:38:49,820 --> 00:38:57,650 God morgon kära rektor fru, kära studenter, kära...kära...på toppen av... 660 00:39:02,480 --> 00:39:06,940 Framför allt högst hedervärda och ärlig domare Chheda. 661 00:39:12,650 --> 00:39:14,360 Inuti är jag väldigt... 662 00:39:16,480 --> 00:39:20,070 Jag är väldigt känslosam och utanför är jag väldigt glad 663 00:39:20,650 --> 00:39:22,690 för min dotter Taru. 664 00:39:29,980 --> 00:39:30,860 jag... 665 00:39:31,820 --> 00:39:32,650 Jaha? 666 00:39:33,980 --> 00:39:35,980 Godislådan har ska levereras på kontoret. 667 00:39:37,650 --> 00:39:38,900 Ja, jag kommer vara där! 668 00:39:44,860 --> 00:39:46,610 Det är all engelska jag kan. 669 00:39:52,230 --> 00:39:53,320 Ett ögonblick, frun. 670 00:39:54,610 --> 00:39:56,650 Ett ögonblick. 671 00:39:58,650 --> 00:40:01,030 Den ärade domaren talade om ärlighet. 672 00:40:01,730 --> 00:40:04,650 Jag skulle vilja tillägga något till det. 673 00:40:05,030 --> 00:40:06,940 Det finns tre sorter av människor i denna värld. 674 00:40:07,360 --> 00:40:10,730 De som alltid gör mål 90 till 100 procent poäng, 675 00:40:10,860 --> 00:40:12,940 och bara Gud vet hur. 676 00:40:13,320 --> 00:40:16,650 Det finns några som trycker på deras gränser från 55 till 85 procent 677 00:40:16,860 --> 00:40:19,480 med hårt arbete och ärlighet, 678 00:40:20,110 --> 00:40:22,530 som min dotter Taru. 679 00:40:25,070 --> 00:40:30,900 Och resten som gör det till toppen genom fusk, 680 00:40:31,730 --> 00:40:34,480 som vår ärade domare Chheda! 681 00:40:37,940 --> 00:40:44,570 Och om jag säger att jag har aldrig sett någon så korrupt, 682 00:40:44,650 --> 00:40:45,980 det skulle inte vara en överdrift. 683 00:40:46,070 --> 00:40:49,650 Hans Rolex-klocka är ett bevis på detta. 684 00:40:50,320 --> 00:40:53,610 Jag vet detta eftersom min sin kusin gav honom klockan... 685 00:40:53,690 --> 00:40:56,360 ...för att få domstolens döma till hans fördel. 686 00:40:56,440 --> 00:40:59,280 Och det gör inte min kusin ljuga när han är full. 687 00:40:59,360 --> 00:41:00,570 Det är sanningen. 688 00:41:01,320 --> 00:41:03,230 Titta på det här. Jag har bevis. 689 00:41:10,650 --> 00:41:12,570 Berätta för mig. Hur har en distriktsdomare råd med en 690 00:41:12,650 --> 00:41:14,440 bil som BMW om han inte tar mutor? 691 00:41:14,530 --> 00:41:15,690 Pappa. 692 00:41:16,320 --> 00:41:17,570 Pappa! 693 00:41:17,650 --> 00:41:18,570 Vad? 694 00:41:18,650 --> 00:41:20,900 Domare Chheda är den Rektors man. 695 00:41:21,190 --> 00:41:22,480 Vad? Nej. 696 00:41:34,320 --> 00:41:35,650 Vi har Mr Gopi med oss. 697 00:41:35,730 --> 00:41:38,650 Kan du kasta bort några ljus i denna fråga? 698 00:41:38,730 --> 00:41:40,320 Den ärade domaren är en ärlig man. 699 00:41:40,400 --> 00:41:40,730 Ja. 700 00:41:40,980 --> 00:41:43,070 Den här videon som har blivit viral är falsk. 701 00:41:43,230 --> 00:41:48,440 Det är inte jag i videon. Det är min lookalike som har blivit drogad. 702 00:41:48,650 --> 00:41:50,280 Han pratar dumheter. 703 00:41:50,650 --> 00:41:53,280 Rättvisan har segrat och dessa rika människor kan inte acceptera det. 704 00:41:53,610 --> 00:41:56,980 Jag har inte pengar för att raka mig, än mindre råd med en Rolex. 705 00:41:57,070 --> 00:42:00,030 Anklagelserna mot Justice Chheda är dystra. 706 00:42:00,320 --> 00:42:05,070 Stormar ut från skolfunktionen ensam bevisar att... 707 00:42:18,940 --> 00:42:21,650 Du gjorde det här med flit, eller hur? 708 00:42:23,530 --> 00:42:26,570 Varför skulle jag, Taru? 709 00:42:47,650 --> 00:42:49,690 Nittioen... Nittioen... 710 00:42:50,320 --> 00:42:51,320 Ursäkta mig? 711 00:43:07,690 --> 00:43:08,860 vad är det? 712 00:43:09,650 --> 00:43:13,440 Jag ville bara ha ett ord med dig, frun. 713 00:43:13,730 --> 00:43:15,730 Hur vågar du komma hit? 714 00:43:19,400 --> 00:43:24,070 Fru, kom ner eller om du ge mig tillstånd, jag kommer in. 715 00:43:24,570 --> 00:43:26,480 Varför måste du komma in? 716 00:43:27,360 --> 00:43:30,280 Du gillar att sätta upp en show. Vad skäms du för? 717 00:43:31,980 --> 00:43:33,230 Varsågod. 718 00:43:35,360 --> 00:43:36,530 Tala därifrån. 719 00:43:39,690 --> 00:43:41,650 Jag gjorde ett misstag. 720 00:43:42,440 --> 00:43:44,650 Om jag hade vetat att Ärade domare är din man, 721 00:43:44,730 --> 00:43:47,610 Jag skulle inte ha drömt att göra något sådant. 722 00:43:48,570 --> 00:43:51,400 Lärare är gudalika. Det vet du bättre än någon annan. 723 00:43:52,400 --> 00:43:54,440 Och till och med Gud förlåter våra synder. 724 00:43:54,650 --> 00:43:56,650 Jag ber dig förlåta mig. 725 00:43:57,530 --> 00:43:59,650 Jag är ingen Gud. Du kan lämna. 726 00:43:59,940 --> 00:44:03,980 Nej snälla, jag gör vad som helst. 727 00:44:06,650 --> 00:44:08,650 Skäm ut mig offentligt, om du vill. 728 00:44:10,530 --> 00:44:14,980 Men snälla straffa inte min dotter, snälla. 729 00:44:15,070 --> 00:44:17,030 Stoppa den här cirkusen och gå vilse! 730 00:44:17,650 --> 00:44:21,570 Jag ber dig fru, snälla låt min dotter åka till London. 731 00:44:21,650 --> 00:44:23,900 Hon har jobbat väldigt hårt för det här. 732 00:44:23,980 --> 00:44:25,650 Om hon tappar denna möjlighet... 733 00:44:26,570 --> 00:44:28,980 ...det kommer jag aldrig att bli kunna förlåta mig själv. 734 00:44:29,650 --> 00:44:34,070 Du vill att jag ska lämna över Tarikas godkännandebrev, eller hur? 735 00:44:34,190 --> 00:44:35,400 Ja. Ja. 736 00:44:36,980 --> 00:44:37,820 Bra. 737 00:44:49,530 --> 00:44:50,610 Här. 738 00:45:26,820 --> 00:45:28,940 Det du har gjort är inte rätt, frun. 739 00:45:31,610 --> 00:45:33,650 Du har sagt din del. 740 00:45:34,320 --> 00:45:35,650 Hör av mig nu. 741 00:45:37,070 --> 00:45:39,570 Sanningen är att din man var korrupt, är korrupt... 742 00:45:39,650 --> 00:45:41,110 ...och kommer alltid att förbli korrupt. 743 00:45:42,650 --> 00:45:48,110 När det gäller min dotter kommer hon att göra det gå till Truford University i alla fall. 744 00:45:49,650 --> 00:45:52,480 Eller så är jag inte värdig av Ghasiteram-namnet. 745 00:45:53,070 --> 00:45:54,650 Märk mina ord! 746 00:46:05,110 --> 00:46:10,570 Taru, öppna dörren. gör inte det här. 747 00:46:10,650 --> 00:46:12,030 Gå bort, pappa. 748 00:46:12,730 --> 00:46:14,320 Vänligen öppna dörren. 749 00:46:14,650 --> 00:46:16,280 Snälla gå. Jag kommer. 750 00:46:17,480 --> 00:46:20,570 Kom igen, öppna dörren. 751 00:46:21,650 --> 00:46:26,860 Du ville aldrig att jag skulle gå, förstår världen, gör något av mig själv. 752 00:46:29,650 --> 00:46:32,320 Du gifter bort mig om ett eller två år. 753 00:46:38,190 --> 00:46:40,030 Jag hade nästan klarat det, pappa. 754 00:46:43,190 --> 00:46:46,610 Jag trodde du förstod mig... mina drömmar. 755 00:46:53,570 --> 00:46:56,860 Hade mamma levt hade hon gjort det. 756 00:46:57,030 --> 00:46:58,650 Tarika, säg inte så. 757 00:47:01,440 --> 00:47:02,860 Snälla säg inte det. 758 00:47:03,650 --> 00:47:06,650 Säg aldrig det. 759 00:47:19,820 --> 00:47:23,650 Jag har gjort det här misstaget en gång med din mamma. 760 00:47:27,900 --> 00:47:29,690 Hon var väldigt smart. 761 00:47:32,610 --> 00:47:34,650 Hon vann guldmedaljer i akademiker. 762 00:47:38,030 --> 00:47:41,940 Hennes far gifte sig henne till en analfabet som jag. 763 00:47:44,360 --> 00:47:46,900 Hon måste ha känt kvävd i det här huset. 764 00:47:47,940 --> 00:47:51,820 Jag krossade alla hennes drömmar, omedvetet. 765 00:47:54,280 --> 00:48:00,110 När du dödar en persons dröm, han har inget syfte att leva. 766 00:48:00,570 --> 00:48:03,440 - Det är därför hon i ung ålder förmodligen... - Nej, pappa. 767 00:48:04,650 --> 00:48:05,690 Gör det inte. 768 00:48:08,980 --> 00:48:11,230 Mitt barn, du är min dröm. 769 00:48:11,980 --> 00:48:13,440 Vänta bara och titta. 770 00:48:16,030 --> 00:48:19,280 Jag har redan förstört ett liv. Jag låter det inte hända igen. 771 00:48:20,650 --> 00:48:23,110 Torka dina tårar och gör dig redo. 772 00:48:24,360 --> 00:48:27,440 Jag har utmanat din rektor. 773 00:48:28,570 --> 00:48:32,820 Du måste göra din far stolt. 774 00:48:36,070 --> 00:48:38,070 Gör inte... min näsa rinner. 775 00:48:40,190 --> 00:48:41,570 Kom hit. 776 00:48:42,900 --> 00:48:45,360 Du är min modiga soldat. 777 00:48:47,690 --> 00:48:48,650 Rätt. 778 00:48:56,680 --> 00:48:58,390 Om du hittar det svårt att läsa, eller hur? 779 00:48:58,480 --> 00:49:01,020 Jag kan lite engelska. A-1... Service. 780 00:49:01,930 --> 00:49:03,270 Varför åt du upp mittordet? 781 00:49:03,680 --> 00:49:06,430 Så att du kan vara till någon nytta, Miss English Medium. 782 00:49:06,810 --> 00:49:09,230 Det är mycket pennor för någon som inte kan läsa! 783 00:49:10,060 --> 00:49:13,850 Ser det ut över toppen? 784 00:49:13,930 --> 00:49:14,930 Låt oss gå. 785 00:49:15,230 --> 00:49:16,310 En sekund. 786 00:49:16,980 --> 00:49:17,770 Den här. 787 00:49:19,140 --> 00:49:22,350 Din S.A.T. och I.E.L.T.S. poängen är ganska bra. 788 00:49:23,810 --> 00:49:24,600 Tack, frun. 789 00:49:25,270 --> 00:49:27,890 Du kan ansöka om utländska studenters kategori. 790 00:49:28,520 --> 00:49:30,310 Kan jag? 791 00:49:32,830 --> 00:49:33,980 Se. 792 00:49:34,930 --> 00:49:35,930 Är du singel? 793 00:49:36,020 --> 00:49:36,930 Ber om ursäkt? 794 00:49:37,390 --> 00:49:38,680 Jag menar, är du ensamstående förälder? 795 00:49:40,310 --> 00:49:43,100 Enkel, dubbel, ja, jag antar att jag är allt. 796 00:49:44,810 --> 00:49:47,180 Måste vara ensam? Jag menar, det måste vara svårt för dig. 797 00:49:51,430 --> 00:49:54,980 Tarika, får jag tala till din far ett ögonblick? 798 00:49:55,390 --> 00:49:56,060 Det är okej frun. 799 00:49:56,140 --> 00:49:58,520 - Jag förstår, och jag kan förklara... - Tack. Tack. 800 00:49:59,730 --> 00:50:01,520 Jag kan förstå lite engelska. Sluta oroa dig. 801 00:50:01,600 --> 00:50:03,060 Var uppmärksam... 802 00:50:03,140 --> 00:50:03,480 Snälla... 803 00:50:03,560 --> 00:50:04,140 Gå, gå... 804 00:50:04,220 --> 00:50:04,730 Utanför. 805 00:50:05,180 --> 00:50:05,890 Ja frun. 806 00:50:07,350 --> 00:50:11,520 Mr Champak, har du någon aning om avgifterna för att studera i London? 807 00:50:13,060 --> 00:50:16,770 Oroa dig inte för det. Jag säljer till och med mitt blod om jag måste. 808 00:50:16,850 --> 00:50:18,770 Wow....wow. 809 00:50:19,180 --> 00:50:21,890 Men kostnaden för blod är endast rupier 200 per flaska... 810 00:50:23,310 --> 00:50:25,600 ...och undervisningen avgifter på högskolan, 811 00:50:25,850 --> 00:50:28,350 tillsammans med vandrarhemsavgifter, sjukförsäkring... 812 00:50:28,600 --> 00:50:32,180 ...mat, transport, allt tillsammans är lite dyrt. 813 00:50:32,640 --> 00:50:33,930 Hur mycket? 814 00:50:35,930 --> 00:50:39,180 Med tanke på vilken högskola du vill ha och inklusive levnadskostnaderna... 815 00:50:39,560 --> 00:50:42,060 ...där i 3 år skulle ungefär komma upp till tio miljoner rupier. 816 00:50:42,520 --> 00:50:43,520 Tio miljoner? 817 00:50:43,600 --> 00:50:44,640 Tio miljoner. 818 00:50:45,350 --> 00:50:46,390 Tio miljoner? 819 00:50:46,480 --> 00:50:48,100 Tio miljoner. Ja. 820 00:50:56,640 --> 00:50:57,640 Tänk på det... 821 00:51:00,680 --> 00:51:01,770 Klarar du dig? 822 00:51:01,850 --> 00:51:03,980 Jag har lite mark jag kan sälja. 823 00:51:04,600 --> 00:51:08,100 Oroa dig inte för det, bara gör det! 824 00:51:08,350 --> 00:51:09,230 Bara göra det? 825 00:51:09,560 --> 00:51:10,310 Wow. 826 00:51:19,980 --> 00:51:20,680 Pappa! 827 00:51:20,810 --> 00:51:21,520 Ja? 828 00:51:22,020 --> 00:51:22,600 Pappa! 829 00:51:22,680 --> 00:51:23,520 Ja? 830 00:51:23,770 --> 00:51:25,930 Truford Universitys e-postmeddelande har kommit. 831 00:51:26,850 --> 00:51:27,560 Pappa... 832 00:51:27,640 --> 00:51:30,180 Vänta. Öppna den inte än. Jag kommer dit. 833 00:51:31,100 --> 00:51:33,230 Visa mig. Det är jättebra. 834 00:51:33,350 --> 00:51:36,180 Vänta, öppna den inte än. Okej, nu. 835 00:51:36,260 --> 00:51:36,930 Vänta. Vänta. Var ska jag? 836 00:51:37,020 --> 00:51:39,600 - Skynda dig. - Det går inte sönder här, vänta. 837 00:51:42,390 --> 00:51:43,480 Öppna den. 838 00:51:44,600 --> 00:51:45,930 Åh vänta, det gick inte sönder. 839 00:51:46,020 --> 00:51:46,980 Inget behov. 840 00:51:47,670 --> 00:51:48,350 Vad? 841 00:51:51,560 --> 00:51:53,100 Förlåt, pappa. 842 00:51:57,480 --> 00:51:59,350 Mitt barn... 843 00:52:03,180 --> 00:52:04,810 Alla de tolv platserna... 844 00:52:08,730 --> 00:52:10,390 ...har gått till kinesiska studenter. 845 00:52:11,390 --> 00:52:12,640 Oroa dig inte... 846 00:52:14,310 --> 00:52:17,100 Kineserna har försökt stjäl vår rätt sedan Nehrus tid. 847 00:52:17,180 --> 00:52:17,890 Ja. 848 00:52:17,980 --> 00:52:18,520 Rätt. 849 00:52:18,600 --> 00:52:19,640 Nehru? 850 00:52:19,850 --> 00:52:23,430 Förutom de indiska örterna, allt idag är "Made in China". 851 00:52:23,640 --> 00:52:24,350 Exakt. 852 00:52:24,600 --> 00:52:25,180 Det är så det är. 853 00:52:26,060 --> 00:52:29,230 Det finns andra universitet i London. 854 00:52:30,140 --> 00:52:31,890 Måste du gå till just denna? 855 00:52:33,560 --> 00:52:35,020 Det är en fråga om stolthet. 856 00:52:35,180 --> 00:52:37,310 Jag har gett mitt ord. 857 00:52:38,560 --> 00:52:39,640 Det måste finnas ett annat sätt? 858 00:52:40,520 --> 00:52:43,150 Inget sätt. Det utländska studentkvoten är full. 859 00:52:43,230 --> 00:52:44,480 Finns det ingen annan kvot vi kan ansöka om? 860 00:52:44,560 --> 00:52:48,390 Det finns platser tillgängliga men det är specifikt... 861 00:52:48,480 --> 00:52:51,850 ...för medborgare i Storbritannien, brittiska medborgare. 862 00:52:52,100 --> 00:52:54,640 Och du vet hur strängt immigrationslagar har blivit? 863 00:52:54,810 --> 00:52:58,480 Hålla fast. Jag är förvirrad. Vad ska vi göra? 864 00:52:58,980 --> 00:53:00,150 Vad... 865 00:53:00,230 --> 00:53:03,310 Med kaoset kring Brexit, 866 00:53:03,520 --> 00:53:05,980 även turistvisum är svårt att få tag på nuförtiden. 867 00:53:06,310 --> 00:53:08,100 Hur i hela friden ska du lyckas få medborgarskap? 868 00:53:08,350 --> 00:53:13,390 Jag har inte besökt min bror som bor i London i 2 år. 869 00:53:13,850 --> 00:53:17,310 Om jag inte kan få ett turistvisum, hur kommer du lyckas få medborgarskap? 870 00:53:17,560 --> 00:53:18,680 Rätt? 871 00:53:18,850 --> 00:53:28,890 "O glömda minnen, förfölja mig inte..." 872 00:53:32,680 --> 00:53:34,020 Säg något. 873 00:53:36,310 --> 00:53:40,640 Den enda drömmen min dotter hade sedan dess hon var ett barn har blivit krossad av mig. 874 00:53:41,180 --> 00:53:43,680 Gajju, hon är en del av mitt hjärta. 875 00:53:44,060 --> 00:53:46,180 Det har du åtminstone någon att bry sig om. 876 00:53:46,350 --> 00:53:49,180 Min fru lämnade mig rätt efter vår bröllopsnatt. 877 00:53:49,520 --> 00:53:51,390 Din fru lever åtminstone! 878 00:53:51,770 --> 00:53:54,680 Jag gav inte min fru en chans att leva. 879 00:53:55,140 --> 00:53:58,180 Mitt spelberoende har förstört mitt liv. 880 00:53:58,480 --> 00:54:00,560 Jag tappade efternamnet. 881 00:54:00,640 --> 00:54:03,390 Jag kan inte skicka min dotter till London. 882 00:54:03,480 --> 00:54:05,810 Mitt liv är ingenting men ett stort fett misslyckande. 883 00:54:05,980 --> 00:54:07,680 Det är inte så illa, Champak. 884 00:54:08,180 --> 00:54:10,140 Jag har en sexuellt överförbar sjukdom! 885 00:54:11,560 --> 00:54:12,180 Vad? 886 00:54:14,020 --> 00:54:15,060 STD! 887 00:54:20,770 --> 00:54:22,230 Vad händer? 888 00:54:22,930 --> 00:54:25,680 Bara för att vinna tävlingen, kommer du hitta på något skit? 889 00:54:26,310 --> 00:54:29,520 Varför säger du inte bara att du är det död och det här är ditt spöke som pratar! 890 00:54:29,600 --> 00:54:32,890 - Okej. Jag är ledsen. - Vilken jävel! 891 00:54:32,980 --> 00:54:35,930 – Det här är gränsen! - Champak har större problem. 892 00:54:36,930 --> 00:54:38,680 Jag är ledsen. Jag förlorade. 893 00:54:40,430 --> 00:54:44,020 Folk tror att jag inte är bra. 894 00:54:44,180 --> 00:54:47,350 De säger till mig, "Du trodde att du kunde ta din dotter till London för att studera? 895 00:54:47,430 --> 00:54:48,640 Vem tror du att du är? 896 00:54:49,060 --> 00:54:50,140 Du är ingen." 897 00:54:50,220 --> 00:54:51,560 Vem säger så? 898 00:54:52,480 --> 00:54:54,020 Berätta vem? 899 00:54:55,230 --> 00:54:59,640 Om den förloraren, Bablu kan åka till London, varför kan du inte? 900 00:55:00,180 --> 00:55:01,180 Vem är Bablu? 901 00:55:01,980 --> 00:55:03,180 Är han i London? 902 00:55:03,520 --> 00:55:08,520 Bablu, vår Bradman, Don Bradman... 903 00:55:08,600 --> 00:55:10,060 Spelade han cricket så bra? 904 00:55:10,230 --> 00:55:13,060 Nej. Fladdermusen och bollen tillhörde honom. 905 00:55:13,140 --> 00:55:14,560 Om han kom ut, han skulle ta dem och gå. 906 00:55:14,640 --> 00:55:16,600 Det var så han hade en hög run rate. 907 00:55:16,680 --> 00:55:18,980 Han är med i vår skolas chattgrupp. 908 00:55:19,060 --> 00:55:21,480 Han postar lite porr då och då. 909 00:55:21,560 --> 00:55:23,480 Sakerna du vidarebefordrar till mig? 910 00:55:23,560 --> 00:55:26,390 Ja... Han kunde hjälpa oss. 911 00:55:26,680 --> 00:55:29,980 - Här, prata med honom. - Här. 912 00:55:30,060 --> 00:55:31,560 Prata med honom. 913 00:55:36,060 --> 00:55:37,350 Oj Bablu! 914 00:55:38,100 --> 00:55:40,980 Det är jag, Champak Ghasiteram. 915 00:55:41,060 --> 00:55:42,640 Champak... försiktig. 916 00:55:44,680 --> 00:55:46,100 Prata... 917 00:55:46,180 --> 00:55:48,180 Tala med honom. 918 00:55:48,560 --> 00:55:49,680 Hej. 919 00:55:51,890 --> 00:55:54,890 Bablu, det här är Chunnu från Udaipur. 920 00:55:54,980 --> 00:55:56,100 Kommer du ihåg mig? 921 00:55:56,180 --> 00:55:59,230 Jag hade gnuggat kogödsel på ditt ansikte när vi var barn. 922 00:56:01,180 --> 00:56:02,850 Hej? Han lade på. 923 00:56:04,310 --> 00:56:06,810 Är det så du presenterar dig själv? "Gnuggat kogödsel i ansiktet?" 924 00:56:07,140 --> 00:56:08,560 Klart han skulle lägga på. 925 00:56:08,640 --> 00:56:09,680 Vad sa jag? 926 00:56:09,770 --> 00:56:10,640 Försök igen. 927 00:56:10,770 --> 00:56:12,020 Vadå, kodyng? 928 00:56:12,810 --> 00:56:13,640 Telefon. 929 00:56:15,180 --> 00:56:16,180 Ring honom igen. 930 00:56:16,430 --> 00:56:17,180 Du pratar med honom. 931 00:56:17,260 --> 00:56:20,640 Hej! Yo yo Bablu! 932 00:56:25,350 --> 00:56:26,770 Bablu? 933 00:56:27,520 --> 00:56:29,600 Det är jag, Champak Ghasiteram. 934 00:56:29,680 --> 00:56:31,150 Det var Gopi, den jäveln... 935 00:56:31,230 --> 00:56:34,480 i telefonen tidigare. Jag behövde en liten tjänst. 936 00:56:34,560 --> 00:56:37,640 Känner du någon på något universitet i London? 937 00:56:37,730 --> 00:56:39,930 Min dotter behöver att bli inskriven där. 938 00:56:41,520 --> 00:56:45,180 Du är som en bror till mig så jag tänkte om du kunde...? 939 00:56:46,000 --> 00:56:48,480 Vad? Du vill komma hit och diskutera det? 940 00:56:49,850 --> 00:56:51,730 Han säger att han kommer kom hit och diskutera det. 941 00:56:51,810 --> 00:56:53,930 - Ring honom då, fortsätt. - Kom över. 942 00:56:54,020 --> 00:56:56,100 Komma över? Vi ses då. 943 00:56:57,020 --> 00:56:58,140 Business class? 944 00:56:59,180 --> 00:57:01,680 Business class? Ja, alltså? 945 00:57:01,980 --> 00:57:03,600 Hela familjens business class. 946 00:57:03,930 --> 00:57:07,100 Ja, ja, ring honom. 947 00:57:08,430 --> 00:57:10,270 - Business class? - Ring honom. 948 00:57:10,350 --> 00:57:12,770 Kom, kom. 949 00:57:15,180 --> 00:57:16,980 Han sa att det kommer att göras. 950 00:57:17,140 --> 00:57:18,560 - Han sa att det kommer att göras. - Klart? 951 00:57:18,890 --> 00:57:20,100 Jag sa till dig. 952 00:57:20,180 --> 00:57:22,560 Champak, London är klart? 953 00:57:22,980 --> 00:57:24,520 Kompis... 954 00:57:26,230 --> 00:57:27,850 Grattis, Champak. 955 00:57:27,930 --> 00:57:29,060 Det är gjort! 956 00:57:29,430 --> 00:57:31,060 Det kommer att bli klart! 957 00:57:31,140 --> 00:57:32,230 Champak? 958 00:57:32,930 --> 00:57:35,230 Kommer du att kunna klara sig utan mig? 959 00:57:36,980 --> 00:57:38,180 Kommer du att följa med? 960 00:57:38,810 --> 00:57:40,980 Tja, om du insisterar så gör jag det. 961 00:57:41,060 --> 00:57:44,180 Min dotter får antagning i Londons universitet! 962 00:57:44,770 --> 00:57:45,930 Den här.. 963 00:57:47,690 --> 00:57:50,100 Okej. Det är varmt ute. 964 00:57:53,100 --> 00:57:54,430 Du ser smart ut. 965 00:57:54,680 --> 00:57:55,270 Bara för dig. 966 00:57:55,350 --> 00:57:56,230 Champak? 967 00:57:56,430 --> 00:57:57,730 - Gajju. - Förlåt. 968 00:57:57,810 --> 00:57:58,890 - Bablu? - Ja, ja. 969 00:57:58,980 --> 00:58:00,180 Starta musiken! 970 00:58:02,930 --> 00:58:05,350 Stoppa musiken! 971 00:58:05,560 --> 00:58:06,520 Jag är Champak. 972 00:58:06,600 --> 00:58:08,640 åh! Du har blivit lång, kompis! 973 00:58:08,850 --> 00:58:11,640 Det är min fru, kompis. Min dotter... 974 00:58:12,520 --> 00:58:13,100 Namaste! 975 00:58:13,180 --> 00:58:15,020 London Bridge faller ner. 976 00:58:15,100 --> 00:58:16,930 Lyssna noga. 977 00:58:17,310 --> 00:58:18,640 Ge allt. 978 00:58:19,060 --> 00:58:21,480 Täck hela fältet. Spara inte något hörn. 979 00:58:21,850 --> 00:58:25,600 Spela som om detta är sista matchen i ditt liv. 980 00:58:25,930 --> 00:58:29,890 Vad som än kan hända, Bablu kan inte kastas ut! 981 00:58:30,180 --> 00:58:31,390 Kopierar du? 982 00:58:32,140 --> 00:58:33,520 Gud välsigne oss! 983 00:58:35,390 --> 00:58:36,680 Till dina platser. 984 00:58:38,060 --> 00:58:39,140 Kom igen. 985 00:58:39,680 --> 00:58:41,180 Jävligt varmt, va? 986 00:58:51,180 --> 00:58:53,810 Ut!! 987 00:58:53,890 --> 00:58:55,600 håll käften! håll käften! 988 00:58:55,680 --> 00:58:58,600 Gajju ska du berätta honom när det är en provboll. 989 00:58:59,020 --> 00:59:01,600 Provboll... det är en provboll. 990 00:59:01,680 --> 00:59:04,180 - Vad tror du att du gör? - Clean bowlade honom på första bollen Gopi! 991 00:59:04,310 --> 00:59:05,640 Är det så du bowlar? 992 00:59:06,180 --> 00:59:09,180 Du är inte cricketspelaren, Murlidharan. 993 00:59:09,310 --> 00:59:11,560 Jag kommer att minska antalet wickets från din bussavgift. 994 00:59:11,640 --> 00:59:13,480 Ta det lugnt med honom. 995 00:59:13,560 --> 00:59:16,180 Jag är inte van vid ett snurr. 996 00:59:16,560 --> 00:59:18,560 I London brukar bollen svänga. 997 00:59:18,890 --> 00:59:20,140 - Är det? - Ja. 998 00:59:23,770 --> 00:59:25,680 - Det är en fyra! - Klapp, klapp för pappa. 999 00:59:25,770 --> 00:59:26,980 Kom igen. Kom igen. 1000 00:59:27,060 --> 00:59:30,180 Är du säker, kan du få det gjort? 1001 00:59:31,560 --> 00:59:36,180 Se Champak, det har du bara att investera 100 tusen pund, 1002 00:59:36,390 --> 00:59:38,180 skapa sysselsättning för 10 personer... 1003 00:59:38,390 --> 00:59:40,140 ... och de kommer att ge du medborgarskap ändå. 1004 00:59:41,520 --> 00:59:43,520 Kom över så kunde vi göra affärer tillsammans. 1005 00:59:43,730 --> 00:59:44,180 Okej. 1006 00:59:44,310 --> 00:59:46,980 Investera hälften av dina pengar nu och resten senare. 1007 00:59:47,930 --> 00:59:52,020 Och min avgift kommer att vara 5% av totalsumman. 1008 00:59:52,100 --> 00:59:52,560 Avgifter? 1009 00:59:52,640 --> 00:59:55,020 Dessa killar betalar aldrig avgifter till någon... 1010 00:59:58,600 --> 01:00:00,180 Jag åker då. 1011 01:00:01,310 --> 01:00:02,640 Vad pratar du om? 1012 01:00:02,770 --> 01:00:05,150 Vänta, du är inte ens ute än. 1013 01:00:05,230 --> 01:00:07,770 Du tycker verkligen dessa kan killar få ut mig? 1014 01:00:07,850 --> 01:00:08,980 Avsluta åtminstone spelet. 1015 01:00:09,430 --> 01:00:12,810 Champak bro, tiderna har förändrats nu. 1016 01:00:13,230 --> 01:00:18,100 Jag har visat er alla fantastiska innings...100, 200, 300 runs. 1017 01:00:18,180 --> 01:00:20,680 – Har jag någonsin bett om någon avgift då? - Nej, aldrig. 1018 01:00:20,770 --> 01:00:21,350 Aldrig. 1019 01:00:21,430 --> 01:00:24,180 - Kom igen, lägg tillbaka den. – Saker och ting har förändrats nu. 1020 01:00:25,230 --> 01:00:28,180 Jag kan inte erbjuda dig mina tjänster om du inte betalar mig för det. 1021 01:00:31,680 --> 01:00:34,230 Okej då, ta en provision. 1022 01:00:34,480 --> 01:00:36,060 Varför 5, ta 6 procent. 1023 01:00:36,350 --> 01:00:38,060 Jag menar det. 1024 01:00:38,600 --> 01:00:41,480 Mycket bra! Låt oss spela vidare då. 1025 01:00:41,560 --> 01:00:43,140 Ställ in den igen. 1026 01:00:43,390 --> 01:00:44,730 Inga problem då. 1027 01:00:44,810 --> 01:00:47,180 Gopi och du kunde resa på affärsvisum 1028 01:00:47,480 --> 01:00:50,100 och Tarika kunde få ett turistvisum. 1029 01:00:50,180 --> 01:00:54,890 Om inte mer än 2 månader kommer du bli engelsman precis som jag. 1030 01:00:55,810 --> 01:00:58,230 Vi vill inte vara engelsmän, vi vill bara ha inträde. 1031 01:00:58,350 --> 01:01:03,470 En sak till, det gör ni inte har några fall väckts mot dig, eller hur? 1032 01:01:04,140 --> 01:01:05,140 Fall? 1033 01:01:05,640 --> 01:01:08,850 Jag menar rättsfall... rättstvister. 1034 01:01:15,930 --> 01:01:18,060 Fall... 1035 01:01:22,680 --> 01:01:23,770 Lyssna noga. 1036 01:01:24,100 --> 01:01:25,430 Det här är en försäkran. 1037 01:01:25,850 --> 01:01:28,140 Ni måste alla skriva under. 1038 01:01:28,480 --> 01:01:33,890 Det står att vi släpper alla målen mot varandra. 1039 01:01:34,730 --> 01:01:39,850 Jag ger min tillåtelse till var och en av er i Rajasthan för att använda namnet Ghasiteram. 1040 01:01:40,140 --> 01:01:41,230 Verkligen? 1041 01:01:42,060 --> 01:01:45,310 Men jag har inte gett min tillåtelse att låta Tarika studera utomlands ännu. 1042 01:01:45,390 --> 01:01:47,770 Åh gud morfar... 1043 01:01:47,850 --> 01:01:48,980 Pappa... 1044 01:01:49,060 --> 01:01:52,890 - Vänta, sätt dig ner... - Pappa, nej... 1045 01:01:52,980 --> 01:01:55,600 Vi behöver inte ditt tillstånd. 1046 01:01:56,140 --> 01:01:58,150 Vi har slösat bort allt vårt liv bakom en slöja... 1047 01:01:58,230 --> 01:02:00,180 ...Men du kan inte stoppa henne. 1048 01:02:00,310 --> 01:02:01,810 Hon ska gå och se världen. 1049 01:02:04,180 --> 01:02:05,180 Hört det? 1050 01:02:06,390 --> 01:02:07,480 Har alla det? 1051 01:02:07,810 --> 01:02:09,890 Ingen mer diskussion om detta nu. 1052 01:02:21,730 --> 01:02:23,520 Alla hej Ghasiteram! 1053 01:02:33,230 --> 01:02:36,060 Kan du snälla placera din tumme och fyra fingrar på skannern? 1054 01:02:37,270 --> 01:02:39,390 Titta, vi måste sätta tummen där. 1055 01:02:39,480 --> 01:02:41,230 Tack så mycket, och titta bara in i kameran tack. 1056 01:02:44,850 --> 01:02:46,150 Där är du, tack så mycket. 1057 01:02:46,230 --> 01:02:47,390 - Tack. - Du är välkommen. 1058 01:02:48,350 --> 01:02:49,230 Låt oss gå. 1059 01:02:49,640 --> 01:02:50,600 - Varsågod. - Nej, du går först. 1060 01:02:50,680 --> 01:02:52,060 Det är din tur. 1061 01:02:52,140 --> 01:02:53,560 Du går. 1062 01:02:54,230 --> 01:02:55,180 Min bror. 1063 01:02:56,430 --> 01:02:57,680 Pass tack. 1064 01:02:57,850 --> 01:02:58,770 Tack. 1065 01:02:59,480 --> 01:03:01,180 Kan jag få ditt tumavtryck tack? 1066 01:03:01,770 --> 01:03:02,640 Tack. 1067 01:03:04,430 --> 01:03:06,230 Kan du bara titta in i kameran tack? 1068 01:03:06,850 --> 01:03:07,850 Tack. 1069 01:03:09,180 --> 01:03:10,890 Hur länge blir du stanna i England sir? 1070 01:03:10,980 --> 01:03:11,850 Vad? 1071 01:03:12,060 --> 01:03:14,390 Hur länge kommer du stanna i England? 1072 01:03:14,770 --> 01:03:16,520 Lång... Väldigt lång. 1073 01:03:19,230 --> 01:03:21,020 Vad är syftet med ditt besök herr? 1074 01:03:21,730 --> 01:03:24,180 - Business...business, vi båda. - Sir snälla, gå bakom linjen. 1075 01:03:24,310 --> 01:03:26,770 - Hans engelska är dålig... - Bakom linjen sir! 1076 01:03:27,140 --> 01:03:28,430 Min storebror... 1077 01:03:29,480 --> 01:03:30,770 Tack så mycket. 1078 01:03:31,520 --> 01:03:33,640 - Champak, din tur. - Nästa! 1079 01:03:42,770 --> 01:03:44,430 Vad gör den hunden? 1080 01:03:44,520 --> 01:03:46,640 Hej, kontrollera din hund, bror. 1081 01:03:47,430 --> 01:03:48,390 Sir, är det här dina väskor? 1082 01:03:48,480 --> 01:03:49,520 Sir, är det här dina väskor? 1083 01:03:49,600 --> 01:03:50,560 Är det här din hund? 1084 01:03:51,180 --> 01:03:54,350 Sir, sir, du kan inte lämna dina väskor obevakade här. 1085 01:03:54,430 --> 01:03:55,980 Ta bort hunden från våra väskor. 1086 01:03:56,060 --> 01:03:58,230 Det finns mat där inne. Hunden kanske kissar över det. 1087 01:03:58,350 --> 01:04:00,900 Lyssna på mig sir, är dessa dina väskor är vad jag frågar dig om. 1088 01:04:00,980 --> 01:04:02,560 Det är saltgurka i en glasburk. Om det går sönder... 1089 01:04:02,640 --> 01:04:03,520 Vad? Vad menar du? 1090 01:04:03,600 --> 01:04:06,350 En glasburk med saltgurka inuti...kan spricka! 1091 01:04:06,430 --> 01:04:09,930 Woah... Woah! Sir, lugn, lugn. 1092 01:04:10,020 --> 01:04:12,850 Jag vill att ni båda följer med mig. 1093 01:04:12,930 --> 01:04:14,810 - Min dotter. - Sir, nu! 1094 01:04:14,890 --> 01:04:15,930 Låt henne komma, så går vi tillsammans. 1095 01:04:16,020 --> 01:04:18,180 Du måste följa med mig sir. Med mig nu. 1096 01:04:25,930 --> 01:04:27,140 Pappa? 1097 01:04:31,230 --> 01:04:32,680 Farbror Gopi? 1098 01:04:40,140 --> 01:04:41,310 Var var vi nu? 1099 01:04:41,520 --> 01:04:46,020 Vi gör stora affärer med Bablu. 1100 01:04:46,990 --> 01:04:48,100 Baba-vem? 1101 01:04:48,180 --> 01:04:49,100 Bablu... 1102 01:04:49,230 --> 01:04:51,100 Bablu... 1103 01:04:51,230 --> 01:04:52,810 Bablu... 1104 01:04:55,140 --> 01:04:56,930 Och vilken typ av verksamhet är han i? 1105 01:04:57,180 --> 01:04:59,310 Vad sa han till oss? Han hade nämnt något om hans verksamhet. 1106 01:04:59,560 --> 01:05:01,430 Medicin. 1107 01:05:01,640 --> 01:05:03,350 Vad kallar du det på engelska? 1108 01:05:04,350 --> 01:05:06,100 - Ayurveda? - På engelska? 1109 01:05:06,180 --> 01:05:07,480 Han kommer inte att få det. 1110 01:05:07,680 --> 01:05:08,850 Vänta ett ögonblick. 1111 01:05:09,140 --> 01:05:09,890 Vad heter medicin på engelska? 1112 01:05:09,980 --> 01:05:10,980 Sluta, sluta! 1113 01:05:15,310 --> 01:05:16,390 Narkotika! 1114 01:05:19,390 --> 01:05:20,100 Narkotika? 1115 01:05:20,180 --> 01:05:21,180 Gud lovar! 1116 01:05:23,480 --> 01:05:25,980 Hans namn är Balashankar Tripathi. 1117 01:05:26,180 --> 01:05:28,640 Han är ett stort namn i branschen. 1118 01:05:28,890 --> 01:05:31,180 Vi kom hit för att bli partners. 1119 01:05:32,480 --> 01:05:33,390 Ja. 1120 01:05:34,890 --> 01:05:38,390 Han är vår barndomsvän. 1121 01:05:42,310 --> 01:05:43,230 Guv? 1122 01:05:43,850 --> 01:05:45,680 Du måste se det här. 1123 01:05:50,230 --> 01:05:51,480 Mina herrar. 1124 01:05:52,060 --> 01:05:52,770 Allt okej? 1125 01:05:53,050 --> 01:05:56,350 Enligt ditt eget erkännande, din vän är en knarklangare, 1126 01:05:56,850 --> 01:05:57,850 och du arbetar med honom. 1127 01:05:57,930 --> 01:05:59,480 - Är det rätt? - Ja. 1128 01:06:01,980 --> 01:06:04,850 Sir, droger är mycket viktiga. 1129 01:06:05,850 --> 01:06:08,230 Alla människor borde få droger. 1130 01:06:09,020 --> 01:06:11,980 Vi ska hjälpa Bablu att få tag i stora droger. 1131 01:06:12,140 --> 01:06:13,180 Vad är det med det? 1132 01:06:14,060 --> 01:06:15,850 Det kommer att ge jobb till ditt folk. 1133 01:06:15,930 --> 01:06:17,100 Vi blir stora. 1134 01:06:17,180 --> 01:06:18,640 Bablu blir stor. 1135 01:06:18,980 --> 01:06:21,350 Alla familjer...rika, fattiga, alla... 1136 01:06:21,430 --> 01:06:23,180 Vi ska leta igenom dina väskor. 1137 01:06:24,350 --> 01:06:25,770 Åh man! 1138 01:06:26,810 --> 01:06:28,640 Låt honom söka. Låt honom. 1139 01:06:28,770 --> 01:06:31,390 Försiktigt, inläggningsflaskan går sönder. 1140 01:06:33,180 --> 01:06:35,520 Rör den inte! Rör den inte! 1141 01:06:35,600 --> 01:06:37,980 - Sir snälla lugna ner dig. - Du behöver inte dra fram en pistol. 1142 01:06:38,060 --> 01:06:39,890 Vi är inte några terrorister. 1143 01:06:39,980 --> 01:06:41,100 Det här är inte ketchup. 1144 01:06:41,180 --> 01:06:42,150 Det här är pickle. 1145 01:06:42,230 --> 01:06:44,020 Vi är inte fastspända med en bomb! 1146 01:06:44,770 --> 01:06:46,150 Händer där jag kan se dem! 1147 01:06:46,230 --> 01:06:47,680 Det är allt. 1148 01:06:47,810 --> 01:06:48,520 Sätta sig. 1149 01:06:48,600 --> 01:06:50,350 Det här är inte Amerika! Sätt den här pistolen ner. Vi har varit så artiga. 1150 01:06:54,470 --> 01:06:57,810 Gopi, säger de, finger aldrig med polisen. 1151 01:06:57,890 --> 01:07:01,770 Jag trodde aldrig att polisen skulle fingra oss så illa. 1152 01:07:02,640 --> 01:07:04,180 Inte jag heller....Aah! 1153 01:07:05,980 --> 01:07:08,310 Du får ett telefonsamtal var 1154 01:07:08,480 --> 01:07:10,810 då åker du tillbaka till Indien först ut. 1155 01:07:10,890 --> 01:07:13,890 – Min dotter är utanför - Nej, sluta. 1156 01:07:13,980 --> 01:07:16,020 Nämn inte hennes namn. 1157 01:07:16,100 --> 01:07:18,230 De här killarna här är alla galna. Tänka om samma sak händer henne. 1158 01:07:18,560 --> 01:07:20,890 Ett telefonsamtal var. 1159 01:07:21,350 --> 01:07:23,980 Ring ett samtal till Bablu. 1160 01:07:31,680 --> 01:07:32,770 Hej. 1161 01:07:32,850 --> 01:07:35,640 Bablu! Vi har fastnat här. 1162 01:07:35,730 --> 01:07:36,770 Det verkar som om vi är i någon form av röra. 1163 01:07:36,850 --> 01:07:38,810 Lyssna på mig! Taru är på flygplatsen. 1164 01:07:38,890 --> 01:07:40,140 Ta hand om henne. 1165 01:07:40,520 --> 01:07:43,810 Sluta prata och lyssna på mig. 1166 01:07:44,390 --> 01:07:45,430 Vad säger han? 1167 01:07:46,310 --> 01:07:47,770 Är du galen? 1168 01:07:50,020 --> 01:07:51,480 Han bara fortsatte att babbla. 1169 01:07:51,560 --> 01:07:52,680 Han lyssnar bara inte. 1170 01:07:53,060 --> 01:07:54,020 Hörde han dig inte? 1171 01:07:54,100 --> 01:07:54,560 Vad sa han? 1172 01:07:55,230 --> 01:07:56,180 Han sa klart men... 1173 01:07:56,310 --> 01:07:58,180 - Han sa klart, eller hur? - Ja, det gjorde han. 1174 01:08:00,230 --> 01:08:01,680 Vill du ringa ett samtal? 1175 01:08:04,850 --> 01:08:06,230 Gajju! 1176 01:08:06,980 --> 01:08:08,640 Du kommer att deporteras, 1177 01:08:08,810 --> 01:08:11,180 och dina pass kommer att göra det vara svartlistad för alltid. 1178 01:08:11,270 --> 01:08:14,180 Du kan inte sätta din fot i Storbritannien, någonsin! 1179 01:08:14,390 --> 01:08:15,930 Förstår du det? 1180 01:08:22,200 --> 01:08:24,460 Detta nummer är inte i bruk. 1181 01:08:56,560 --> 01:08:58,640 Tarika, hur mår du? 1182 01:08:58,850 --> 01:09:00,560 Din pappa hade ringt. 1183 01:09:00,640 --> 01:09:02,640 Han saknade några viktiga dokument, 1184 01:09:02,730 --> 01:09:05,480 så han är på väg tillbaka till Indien. 1185 01:09:05,810 --> 01:09:09,730 Indien? Men jag är här... 1186 01:09:10,350 --> 01:09:12,520 Vänta där. Bablu kommer och hämtar dig. 1187 01:09:12,600 --> 01:09:16,810 Bablu farbror svarar inte hans telefon och jag har inga pengar. 1188 01:09:16,890 --> 01:09:18,270 Åh gud! 1189 01:09:18,520 --> 01:09:20,600 Han svarar inte på mig telefon heller men oroa dig inte. 1190 01:09:20,770 --> 01:09:22,180 Tappa inte modet. 1191 01:09:23,520 --> 01:09:24,810 Champak sa åt mig att... 1192 01:09:24,890 --> 01:09:27,390 ...sätta in pengar på ditt HSBC-konto. Du kan gå till vilken filial som helst. 1193 01:09:27,480 --> 01:09:31,600 Boka ett bra hotellrum med tillhörande toalett och badkar. 1194 01:09:31,680 --> 01:09:34,350 Och oroa dig inte alls. 1195 01:09:34,560 --> 01:09:35,600 Ja, farbror. 1196 01:09:36,890 --> 01:09:41,350 Så vad händer om dessa människor talar engelska, vi är inte mindre. 1197 01:09:43,600 --> 01:09:44,640 Ja farbror. 1198 01:10:17,270 --> 01:10:18,560 - Hej. - Hej, det är Advait. 1199 01:10:18,640 --> 01:10:20,480 Jag fick ditt meddelande på universitetets sida. 1200 01:10:20,560 --> 01:10:22,600 - Är det här Tarika. – Ja, jag är Tarika. 1201 01:10:36,020 --> 01:10:37,520 Du. Sätt dig i bilen. 1202 01:10:37,600 --> 01:10:38,640 Vem är du? 1203 01:10:38,730 --> 01:10:40,730 - Ge mig din väska. Kom igen. - Lämna min väska. 1204 01:10:40,810 --> 01:10:41,850 Lämna min väska. 1205 01:10:41,930 --> 01:10:43,520 Sätt dig i bilen. 1206 01:10:43,600 --> 01:10:45,060 Jesus, Tarika! 1207 01:10:45,390 --> 01:10:46,520 Fan... 1208 01:10:46,890 --> 01:10:48,600 Det är bara jag, Advait. 1209 01:10:49,310 --> 01:10:50,390 Du ringde mig. 1210 01:10:51,310 --> 01:10:52,560 Blev galen? 1211 01:10:55,350 --> 01:10:56,180 För helvete! 1212 01:11:02,480 --> 01:11:03,600 Jag är ledsen 1213 01:11:04,180 --> 01:11:05,600 Jag är ledsen 1214 01:11:06,770 --> 01:11:08,730 Ehm...det... 1215 01:11:09,140 --> 01:11:10,350 Jag mår bra. 1216 01:11:10,930 --> 01:11:12,270 Jag är ledsen 1217 01:11:20,390 --> 01:11:21,430 Jag är ledsen 1218 01:11:21,600 --> 01:11:24,020 Vi trodde att vi skulle bryta isen med ett spratt. 1219 01:11:24,480 --> 01:11:26,560 Antar att det blev fel. 1220 01:11:26,640 --> 01:11:28,730 Dessutom älskar jag kinesiska. 1221 01:11:30,270 --> 01:11:31,520 Han är korean. 1222 01:11:56,810 --> 01:11:58,180 Var är festen? 1223 01:12:01,020 --> 01:12:03,480 – Så jag ska bara lämna dina grejer här. - Addy. 1224 01:12:04,600 --> 01:12:05,890 Gå härifrån! 1225 01:12:29,600 --> 01:12:30,600 Ja. 1226 01:12:31,020 --> 01:12:33,270 Ja, kom nu. Alla är här. 1227 01:12:33,600 --> 01:12:34,600 Ja. 1228 01:12:57,930 --> 01:12:59,230 Hungrig? 1229 01:12:59,560 --> 01:13:00,680 Jag är icke-vegetarisk. 1230 01:13:00,770 --> 01:13:03,020 Okej. Det är veganskt. 1231 01:13:05,480 --> 01:13:06,600 Jag älskar det. 1232 01:13:07,180 --> 01:13:08,060 Okej. 1233 01:13:45,600 --> 01:13:47,810 Lämna dem i diskhon, pigan kommer att göra dem på morgonen. 1234 01:13:55,890 --> 01:13:59,180 Fru, det finns ingen hembiträde här, vi diskar själva. 1235 01:14:00,310 --> 01:14:01,390 Ledsen. 1236 01:14:06,180 --> 01:14:07,600 Varsågod. 1237 01:14:10,020 --> 01:14:11,480 Du kommer att klara dig, eller hur? 1238 01:14:11,560 --> 01:14:12,270 Ja. 1239 01:14:12,810 --> 01:14:14,390 - Sov gott. - Tack. 1240 01:14:15,060 --> 01:14:16,600 - Godnatt. - Natt-natt. 1241 01:14:18,270 --> 01:14:20,850 Detta nummer är inte i bruk. 1242 01:14:25,850 --> 01:14:27,390 Hej, farbror Gajju? 1243 01:14:27,480 --> 01:14:29,310 Jag kan inte nå någons telefon. 1244 01:14:29,680 --> 01:14:33,640 Säg till pappa, jag försökte farbror Bablus telefon men han svarade inte. 1245 01:14:34,310 --> 01:14:36,310 Jag bor i ett studenthus. 1246 01:14:36,520 --> 01:14:39,640 Det är en pojke som heter Advait vem tog mig hit. 1247 01:14:40,230 --> 01:14:41,350 Han bor här också. 1248 01:14:41,430 --> 01:14:44,020 Det finns andra tjejer också, alla utlänningar. 1249 01:14:53,060 --> 01:14:55,810 Gajju. Jag måste få till London till varje pris... 1250 01:14:55,890 --> 01:14:58,350 - Ja. Ja. - Min dotter har fastnat där! 1251 01:14:58,430 --> 01:15:01,270 Ja, Champak, lugn. Jag har tänkt på något. 1252 01:15:01,350 --> 01:15:02,230 Vad? 1253 01:15:02,310 --> 01:15:03,640 Jag ska skicka ni två tillbaka till London. 1254 01:15:03,730 --> 01:15:06,350 Ta det här. Ta det. Flygbiljetter för ikväll! 1255 01:15:06,430 --> 01:15:09,230 - I kväll? - Du är bäst. Du är bäst. 1256 01:15:09,810 --> 01:15:10,850 Wow! 1257 01:15:11,390 --> 01:15:12,600 Vänta, vad är det här? 1258 01:15:13,770 --> 01:15:16,350 Är det en biljett till Dubai? 1259 01:15:16,430 --> 01:15:18,730 Vad förväntar du dig efter att du har gjort det stänga dörrarna till London för alltid? 1260 01:15:18,810 --> 01:15:21,600 Men varför skulle vi åka till Dubai när min dotter är i London? 1261 01:15:21,680 --> 01:15:23,930 Min kusin Tony är i Dubai. 1262 01:15:24,310 --> 01:15:26,480 Endast efter att ha blivit svartlistad en man kan få dig tillbaka. 1263 01:15:26,560 --> 01:15:27,600 Och det är Tony. 1264 01:15:27,680 --> 01:15:29,480 Bara han kan hitta ett sätt. 1265 01:15:29,730 --> 01:15:33,350 Men snälla rensa hans betalning omedelbart. 1266 01:15:33,430 --> 01:15:36,060 Du är bäst...en sann vän. 1267 01:15:36,430 --> 01:15:38,680 det är bra, men Tony är inte din vän. 1268 01:15:39,230 --> 01:15:40,310 Låt inte hans avgifter vänta! 1269 01:15:40,600 --> 01:15:42,520 Om du vill prata med Tom från antagningen... 1270 01:15:42,600 --> 01:15:43,890 ...han reder ut det åt dig. 1271 01:15:47,730 --> 01:15:48,770 Det är inte dåligt, eller hur? 1272 01:15:56,600 --> 01:15:57,640 Varsågod. 1273 01:15:59,390 --> 01:16:01,060 Har också den här åt dig. 1274 01:16:02,560 --> 01:16:04,770 Wow... Tack. 1275 01:16:04,850 --> 01:16:06,270 Du är mycket välkommen. 1276 01:16:09,020 --> 01:16:12,520 När pappas affär är ställ in och vi får ett medborgarskap... 1277 01:16:12,600 --> 01:16:14,270 Du kommer att bli sorterad då. 1278 01:16:15,850 --> 01:16:17,310 Hungrig? 1279 01:16:19,310 --> 01:16:21,310 - Hej D'. - Hej. 1280 01:16:24,520 --> 01:16:26,060 Din pappa är på tv igen. 1281 01:16:31,350 --> 01:16:33,180 Är din pappa politiker? 1282 01:16:34,640 --> 01:16:35,520 Komma. 1283 01:16:35,600 --> 01:16:37,430 Varför bor du inte med honom? 1284 01:16:37,600 --> 01:16:39,560 Min pappa är politiker, inte jag. 1285 01:16:39,640 --> 01:16:41,430 Jag har inte råd med den livsstilen. 1286 01:16:42,060 --> 01:16:43,680 Kommer ni inte överens? 1287 01:16:43,770 --> 01:16:45,680 Nej. Vi är som kompisar... 1288 01:16:46,060 --> 01:16:49,640 ...men det är inte som i Indien. Det spelar ingen roll vem din pappa är. 1289 01:16:50,180 --> 01:16:51,600 När du är 18 år är du ensam. 1290 01:16:51,770 --> 01:16:53,430 Du skapar ditt eget liv. 1291 01:16:53,520 --> 01:16:55,060 Ingen kommer att göra det gör ditt liv för dig. 1292 01:16:55,480 --> 01:16:56,930 Lyssna, varför tar du inte plats. 1293 01:16:57,310 --> 01:16:58,600 Och jag kommer precis tillbaka, ja. 1294 01:16:58,770 --> 01:16:59,600 Två minuter. 1295 01:17:05,810 --> 01:17:07,060 Vad ska du ha? 1296 01:17:09,390 --> 01:17:10,060 Vad? 1297 01:17:10,560 --> 01:17:11,560 Deltidsjobb. 1298 01:17:11,680 --> 01:17:13,310 Jag måste betala min collegeavgift, eller hur? 1299 01:17:14,390 --> 01:17:16,270 Även det din pappa inte betalar för? 1300 01:17:16,600 --> 01:17:17,600 Beror på. 1301 01:17:18,350 --> 01:17:19,930 Min far skulle förmodligen... 1302 01:17:20,600 --> 01:17:22,680 ...men varför skulle jag vara en börda? 1303 01:17:23,560 --> 01:17:24,390 Wow. 1304 01:17:25,430 --> 01:17:27,430 Jag har aldrig tänkt på det så. 1305 01:17:27,850 --> 01:17:29,180 Vad kan jag ge dig? 1306 01:17:33,600 --> 01:17:34,730 Ett jobb? 1307 01:17:35,640 --> 01:17:36,810 Och ett rum... 1308 01:17:37,390 --> 01:17:38,600 ...på hyra tack. 1309 01:17:41,430 --> 01:17:42,770 Bra val. 1310 01:17:50,180 --> 01:17:53,600 Du måste suga upp till henne, och kanske du får både jobbet och rummet. 1311 01:17:54,810 --> 01:17:56,560 Fru Kohli kan vara lite svår. 1312 01:17:58,770 --> 01:18:01,020 Egentligen lite för svårt. 1313 01:18:08,430 --> 01:18:11,180 Okej fru Kohli? Vad händer? 1314 01:18:12,270 --> 01:18:16,350 Artrit, blodtryck, gikt, ont i ryggen och jag är lite deprimerad idag. 1315 01:18:16,850 --> 01:18:18,060 Hur är det med dig? 1316 01:18:23,640 --> 01:18:26,560 Fru, ni två ser så bra ut tillsammans. 1317 01:18:26,640 --> 01:18:28,180 Så fint. 1318 01:18:30,230 --> 01:18:31,520 Han är död. 1319 01:18:35,810 --> 01:18:37,520 Gajju berättade för oss... 1320 01:18:37,600 --> 01:18:41,180 om det är någon som kan få ut ur den här röran, det är du Tony sir. 1321 01:18:46,600 --> 01:18:47,600 Ja. 1322 01:18:48,270 --> 01:18:49,390 Titta där. 1323 01:18:49,770 --> 01:18:52,600 Om det inte är rörigt så är det inte för mig. 1324 01:18:53,430 --> 01:18:55,270 Så vad händer om du blev svartlistad? 1325 01:18:55,850 --> 01:18:57,640 Jag ska ta er tillbaka dit. 1326 01:18:57,730 --> 01:18:59,520 Hur? 1327 01:18:59,810 --> 01:19:03,180 nigerianska, japanska... 1328 01:19:14,600 --> 01:19:17,600 Den här kommer att passa dig bättre. 1329 01:19:19,600 --> 01:19:24,480 Här är 2 pakistaner pass med brittiska visum. 1330 01:19:24,560 --> 01:19:27,060 Vi behöver bara byta fotografierna. 1331 01:19:27,270 --> 01:19:28,890 pakistanska? 1332 01:19:29,600 --> 01:19:33,600 Nej, vi är Ghasiterams, hur kan vi vara pakistanska? 1333 01:19:34,600 --> 01:19:35,930 Ge oss ett annat alternativ. 1334 01:19:43,600 --> 01:19:44,350 Vatten? 1335 01:19:44,430 --> 01:19:45,480 Nej tack. 1336 01:19:45,640 --> 01:19:47,600 - Vi har haft några. - Lite te? 1337 01:19:47,680 --> 01:19:48,640 Te blir gott. 1338 01:19:49,930 --> 01:19:52,060 Vatten, vatten... 1339 01:20:06,230 --> 01:20:07,560 Förlåt kompis. 1340 01:20:08,890 --> 01:20:11,350 Finns det inte ett annat sätt? 1341 01:20:11,430 --> 01:20:13,390 Chanserna att vara skotten här är för höga. 1342 01:20:13,730 --> 01:20:15,680 Det händer ibland. 1343 01:20:16,600 --> 01:20:17,810 Du är i ett fartyg. 1344 01:20:17,890 --> 01:20:18,890 Ett fartyg? 1345 01:20:19,020 --> 01:20:20,730 En båt. Båt! 1346 01:20:21,810 --> 01:20:24,890 Du är på en båt. Kustbevakningen är också på en båt. 1347 01:20:25,350 --> 01:20:28,600 Din båt kommer att gunga. Deras båt kommer också att gunga... 1348 01:20:28,930 --> 01:20:31,770 så chanserna att få skotten är mycket smala. 1349 01:20:33,600 --> 01:20:35,640 Du, även jag har pluggat matte. 1350 01:20:37,770 --> 01:20:40,600 Om deras båt ska gunga, och vår båt kommer också att gunga... 1351 01:20:41,600 --> 01:20:43,480 Deras motion kommer avbryta vår motion. 1352 01:20:43,600 --> 01:20:44,480 Vad? 1353 01:20:45,180 --> 01:20:46,480 Motionen kommer att få avbröts. 1354 01:20:46,560 --> 01:20:48,600 Vi blir skjutna mitt mellan ögonen! 1355 01:20:49,230 --> 01:20:52,680 åh! Tony sir, det är det inte ett tv-spel där man har 3 liv. 1356 01:20:52,770 --> 01:20:54,730 Värdera gärna den vi har. 1357 01:20:55,600 --> 01:20:57,270 Något annat alternativ? 1358 01:21:02,060 --> 01:21:02,980 Luft! 1359 01:21:03,390 --> 01:21:05,310 Luft? 1360 01:21:06,310 --> 01:21:09,520 Gopi.. Det är för kallt.. jag kan inte andas.. 1361 01:21:09,600 --> 01:21:10,600 Gör något. 1362 01:21:18,600 --> 01:21:19,680 Nej... 1363 01:21:20,600 --> 01:21:24,770 Varje chans vi kunde prova ett alternativ via land? 1364 01:21:26,930 --> 01:21:32,180 Vi är från Rajasthan. Vi har en kamels uthållighet. 1365 01:21:32,680 --> 01:21:34,680 Vi kan korsa stora öknar med lätthet. 1366 01:21:38,890 --> 01:21:40,930 Undervisade de bara matte du i skolan? 1367 01:21:41,270 --> 01:21:42,810 Inte geografi? 1368 01:21:43,640 --> 01:21:49,930 England är en ö, omgiven av vatten. 1369 01:21:50,230 --> 01:21:53,520 Jag kan simma över det här med Champak på min rygg i ett slag. 1370 01:21:53,600 --> 01:21:54,890 Idiot! 1371 01:21:56,640 --> 01:21:58,480 Det här är den engelska kanalen, 1372 01:21:58,640 --> 01:22:01,640 inte en TV-kanal. Du kan inte korsa den i ett slag. 1373 01:22:01,730 --> 01:22:04,270 Okej inga problem, visa oss ett annat sätt. 1374 01:22:04,430 --> 01:22:06,680 Ja, ge oss en alternativ. 1375 01:22:08,060 --> 01:22:09,060 Något bättre. 1376 01:22:12,270 --> 01:22:15,730 Herrar, det här är inte en shoppingsajt, 1377 01:22:16,600 --> 01:22:19,890 där du kan behålla svepa för alternativ. 1378 01:22:20,390 --> 01:22:21,270 Jag gav dig 3 alternativ, 1379 01:22:21,350 --> 01:22:23,310 förklarade två av dem och den tredje är att ta de passen. 1380 01:22:23,730 --> 01:22:26,180 Om du vill ha ett annat alternativ, komma tillbaka efter 6 månader. 1381 01:22:26,270 --> 01:22:29,180 - Gå vilse nu. – Nej, vi måste gå nu. 1382 01:22:29,270 --> 01:22:30,930 Vi har inte så lång tid på oss. 1383 01:22:40,230 --> 01:22:41,430 Ta det. 1384 01:22:42,640 --> 01:22:44,930 inga problem. Plocka upp den. 1385 01:22:49,060 --> 01:22:51,430 Kom ihåg dina namn 1386 01:22:52,350 --> 01:22:53,850 Abdul Razzaq 1387 01:22:55,270 --> 01:22:56,600 och Saqlain Mushtaq. 1388 01:22:58,600 --> 01:23:01,270 Jag kände pakistanen cricketlaget är i dålig form... 1389 01:23:01,600 --> 01:23:03,390 ...men jag förväntade mig inte att det skulle vara så illa. 1390 01:23:03,480 --> 01:23:06,350 Nej, det är inte de cricketers pass. 1391 01:23:06,600 --> 01:23:08,520 Bara namnen är desamma. 1392 01:23:08,600 --> 01:23:10,230 Folket är det inte. 1393 01:23:10,770 --> 01:23:12,770 Ja, de ser olika ut. 1394 01:23:12,850 --> 01:23:14,680 Hur ska vi klara oss som pakistaner? 1395 01:23:14,770 --> 01:23:16,600 Det är inga problem alls. 1396 01:23:17,020 --> 01:23:19,060 Kom bara ihåg. 1397 01:23:19,640 --> 01:23:23,230 Om någon frågar dig, allt du har att säga är, Inshallah... 1398 01:23:23,310 --> 01:23:24,600 Inshallah... 1399 01:23:24,770 --> 01:23:27,180 – Pojkar spelade bra! – Pojkar spelade bra! 1400 01:23:29,890 --> 01:23:31,270 Inget skratt. 1401 01:23:32,230 --> 01:23:33,270 Inshallah... 1402 01:23:33,770 --> 01:23:34,810 Inshallah 1403 01:23:34,890 --> 01:23:36,350 Pojkar spelade bra! 1404 01:23:36,430 --> 01:23:37,520 Inshallah-pojkar spelade bra! 1405 01:23:37,600 --> 01:23:40,180 Ja. Lycklig resa, lycklig resa. 1406 01:23:40,430 --> 01:23:41,810 Bli frisk snart! 1407 01:23:52,350 --> 01:23:53,060 Hej. 1408 01:23:53,430 --> 01:23:57,480 Tony sir, vi är vid immigrationen, vad ska vi göra nu? 1409 01:23:57,730 --> 01:24:01,270 Gå till disknummer 6 och ingen annanstans. 1410 01:24:01,350 --> 01:24:03,600 Min man väntar dig. 1411 01:24:03,810 --> 01:24:04,770 Okej. 1412 01:24:04,850 --> 01:24:06,480 Och lyssna... 1413 01:24:08,390 --> 01:24:13,560 Passet har bara dina bilder, inte din biometri. 1414 01:24:13,640 --> 01:24:14,730 Vad betyder det? 1415 01:24:15,060 --> 01:24:16,890 Om du åker fast, 1416 01:24:17,270 --> 01:24:21,480 hugga av fingrarna men ge inte dina fingeravtryck. 1417 01:24:21,600 --> 01:24:23,350 Vad ger du oss in på? 1418 01:24:23,560 --> 01:24:25,520 Varför ska vi hugga av oss fingrarna? 1419 01:24:26,270 --> 01:24:27,730 Hur ska vi göra godis utan fingrar? 1420 01:24:28,060 --> 01:24:28,810 Idiot. 1421 01:24:28,890 --> 01:24:32,600 Det finns mycket mer du inte kommer att göra kunna klara sig utan fingrarna. 1422 01:24:32,730 --> 01:24:34,140 Lägg på nu, din idiot! 1423 01:24:35,770 --> 01:24:38,680 Den yngre är en stor idiot. 1424 01:24:38,890 --> 01:24:39,930 Hej? 1425 01:24:40,560 --> 01:24:41,600 Han lade på? 1426 01:24:42,310 --> 01:24:43,730 Varför ska vi hugga av oss fingrarna? 1427 01:24:43,810 --> 01:24:45,390 Nummer 4 tack. 1428 01:24:45,890 --> 01:24:47,680 Sir, snälla, nummer 4. 1429 01:24:49,430 --> 01:24:50,310 Nummer 4. 1430 01:24:50,390 --> 01:24:51,520 Är du okej? 1431 01:24:52,600 --> 01:24:54,390 Nummer 4 tack. 1432 01:24:55,430 --> 01:24:56,890 jag mår inte bra... 1433 01:24:59,680 --> 01:25:00,770 Nummer 6 tack. 1434 01:25:00,850 --> 01:25:03,520 Syster, släpp mig... Jag mår illa. 1435 01:25:25,060 --> 01:25:26,850 Hej, det var lätt! 1436 01:25:27,310 --> 01:25:30,310 Inget mer hindi. Vi borde tala på urdu nu. 1437 01:25:30,390 --> 01:25:32,020 I varje andetag borde vi spy ut urdu. 1438 01:25:32,180 --> 01:25:33,020 Hur? 1439 01:25:33,180 --> 01:25:35,600 Marhabha! (Fantastiskt) 1440 01:25:35,680 --> 01:25:37,180 Marhabha! 1441 01:25:44,600 --> 01:25:45,770 Var har du mig? 1442 01:25:45,850 --> 01:25:49,060 Du har oss här. Hur ska vi få en taxi på taket? 1443 01:25:49,430 --> 01:25:51,810 - Det finns hytter men... - Säg mig vad du gömmer Jason? 1444 01:25:52,230 --> 01:25:53,730 Håll dig utanför min verksamhet, kärring. 1445 01:25:53,810 --> 01:25:55,600 Hur kan du göra detta? 1446 01:25:56,560 --> 01:25:59,810 Är han galen? Hur vågar han slå en kvinna? 1447 01:25:59,890 --> 01:26:02,100 - Blanda dig inte i deras sak. - Vänta här. 1448 01:26:02,180 --> 01:26:03,680 - Vart ska du? - Vänta här. 1449 01:26:04,600 --> 01:26:05,640 - Champak! - Hej du... 1450 01:26:06,060 --> 01:26:07,640 Försök inte att vara en hjälte. 1451 01:26:07,730 --> 01:26:09,600 Hej! Hur vågar du slå en kvinna? 1452 01:26:18,480 --> 01:26:19,930 Nu förstår jag. Champak! 1453 01:26:20,020 --> 01:26:21,520 De filmas av dolda kameror! 1454 01:26:21,600 --> 01:26:24,560 - Vad händer...? – Fru, inga kyssar, dolda kameror! 1455 01:26:24,640 --> 01:26:26,180 Är du polis? 1456 01:26:26,680 --> 01:26:28,230 Ja, jag är en jävla polis! 1457 01:26:28,640 --> 01:26:30,680 Och rör aldrig en tjej igen. 1458 01:26:31,140 --> 01:26:32,430 - Naina! - Asshole 1459 01:26:32,520 --> 01:26:34,390 Kunde du inte stoppa de där biffarna? Vad gjorde ni? 1460 01:26:34,480 --> 01:26:35,850 Jag sa till dig, vi har inget på honom. 1461 01:26:35,930 --> 01:26:38,520 Naina, Naina lämna honom! 1462 01:26:41,180 --> 01:26:42,270 Tre månader. 1463 01:26:43,310 --> 01:26:44,890 Jag var undercover i 3 månader. 1464 01:26:45,600 --> 01:26:49,180 Tack vare ditt hjältemod, hela operationen är avbruten. 1465 01:26:56,310 --> 01:26:57,520 Vad heter du? 1466 01:27:01,890 --> 01:27:03,140 Saqlain Mushtaq. 1467 01:27:07,600 --> 01:27:09,140 Jag är också en allrounder.. 1468 01:27:10,060 --> 01:27:11,810 den som Jadeja hade slagit. 1469 01:27:12,430 --> 01:27:14,390 Ta en gissning. Kom igen! 1470 01:27:14,480 --> 01:27:15,600 Jacques Kalis? 1471 01:27:16,680 --> 01:27:17,730 Carl Hooper? 1472 01:27:18,560 --> 01:27:19,430 Glen McGrath? 1473 01:27:19,520 --> 01:27:22,770 Hur är Glen McGrath en allroundspelare? Den från vårt fosterland... 1474 01:27:25,140 --> 01:27:26,520 Abdul Razzaq? 1475 01:27:26,930 --> 01:27:28,520 Det stämmer! 1476 01:27:28,600 --> 01:27:30,270 Jadeja slog honom illa. 1477 01:27:30,350 --> 01:27:34,060 Du kan inte lämna förrän vi verifierar din bakgrund. 1478 01:27:34,810 --> 01:27:36,640 På vilka grunder? 1479 01:27:37,560 --> 01:27:40,060 Är det på grund av hur vi ser ut? 1480 01:27:41,390 --> 01:27:43,480 Nej... snälla... 1481 01:27:43,560 --> 01:27:46,060 Hur tror du att vi kom hit? 1482 01:27:46,180 --> 01:27:49,350 Att vi kom hit, fick svartlistad och åkte sedan till Dubai, 1483 01:27:49,430 --> 01:27:52,770 fick falska pass med våra bilder och kom tillbaka hit? 1484 01:27:52,850 --> 01:27:56,560 Nej, din idiot, hon säger inte det... det är du! 1485 01:27:56,770 --> 01:27:58,480 Fru, vi är väldigt anständiga människor. 1486 01:27:58,560 --> 01:28:00,890 Vad hände med dina händer? 1487 01:28:03,020 --> 01:28:06,520 Artrit! Detta kalla väder gör det värre. 1488 01:28:06,600 --> 01:28:08,270 Naina, intendenten är på linjen. 1489 01:28:08,350 --> 01:28:09,310 Det ser inte bra ut. 1490 01:28:09,810 --> 01:28:11,310 När hände detta? 1491 01:28:12,600 --> 01:28:13,560 Fortsätt prata med mig. 1492 01:28:13,640 --> 01:28:14,600 Ta deras uppgifter och släpp dem. 1493 01:28:14,680 --> 01:28:16,350 - Varför berättade du inte för mig? - Ja sir. 1494 01:28:16,600 --> 01:28:17,730 Sedan när...? 1495 01:28:17,810 --> 01:28:19,520 - Jag är ledsen. - Tony...fingeravtryck. 1496 01:28:20,390 --> 01:28:22,020 Varför gör du dessa ljud? 1497 01:28:22,140 --> 01:28:23,390 Jag tränar urdu. 1498 01:28:24,140 --> 01:28:25,810 Börja inte på urdu här. 1499 01:28:26,180 --> 01:28:29,560 Jag blir riktigt förvirrad, när man ska prata urdu och när man inte ska. 1500 01:28:39,930 --> 01:28:41,270 Hur mår du älskling? 1501 01:28:41,600 --> 01:28:43,430 Nu när du är här mår jag bra. 1502 01:28:44,810 --> 01:28:45,730 Försiktig. 1503 01:28:57,230 --> 01:28:59,060 Varför ser ni båda olika ut? 1504 01:28:59,430 --> 01:29:00,140 Är vi det? 1505 01:29:01,060 --> 01:29:01,850 - Vad? - Varför? 1506 01:29:02,850 --> 01:29:03,600 Nej det är vi inte. 1507 01:29:03,890 --> 01:29:06,180 Ah, ja... vi tog bort våra örhängen. 1508 01:29:06,600 --> 01:29:10,060 En astrolog sa åt oss att ta bort allt våra tillbehör för att förbättra vår lycka. 1509 01:29:10,230 --> 01:29:11,520 Åh... 1510 01:29:11,600 --> 01:29:14,270 Kom, låt mig visa dig huset. 1511 01:29:15,930 --> 01:29:18,140 Pappa, kom du in kontakta farbror Bablu? 1512 01:29:18,600 --> 01:29:21,390 Bablu? Åh, hans nummer hade ändrats. 1513 01:29:21,520 --> 01:29:23,230 Men vi tog kontakt och allt är klart nu. 1514 01:29:23,310 --> 01:29:25,560 Vi hade det så tufft dags att hitta hans nya nummer. 1515 01:29:27,560 --> 01:29:28,600 Varsågod. 1516 01:29:30,850 --> 01:29:33,520 Champak! Titta, en pool! 1517 01:29:33,600 --> 01:29:37,520 Wow! Du har en simning pool inne i huset! 1518 01:29:39,270 --> 01:29:40,430 Var sover du? 1519 01:29:40,640 --> 01:29:41,890 I rummet där... 1520 01:29:42,230 --> 01:29:43,600 Kom, jag ska visa dig. 1521 01:29:44,890 --> 01:29:46,230 Härlig plats. 1522 01:29:46,600 --> 01:29:48,230 Låt oss se hennes rum först. 1523 01:29:48,310 --> 01:29:49,810 Då får vi se vår. 1524 01:29:50,850 --> 01:29:53,140 Finns det en öppen spis också? Det är trevligt. 1525 01:29:55,480 --> 01:29:56,600 Och titta på det här. 1526 01:29:57,140 --> 01:29:59,140 Så mjuk den här sängen är! 1527 01:30:00,060 --> 01:30:01,850 Var ska vi ställa vårt bagage? 1528 01:30:02,140 --> 01:30:03,140 Du kan inte stanna här. 1529 01:30:03,230 --> 01:30:05,520 Detta är ett studenthus, du kommer inte att tillåtas här. 1530 01:30:05,600 --> 01:30:07,230 Vänta en sekund. 1531 01:30:07,770 --> 01:30:09,640 Du kan kolla med vår hyresvärdinna, fru Kohli. 1532 01:30:09,890 --> 01:30:10,980 Hon har rum i sitt utedass. 1533 01:30:11,060 --> 01:30:13,560 Det fanns ett ledigt rum. Du kan växla in där. 1534 01:30:14,140 --> 01:30:15,890 Okej, så låt oss alla flytta in där? 1535 01:30:16,640 --> 01:30:19,060 Nej pappa, du går dit. Jag har det bra här. 1536 01:30:19,350 --> 01:30:23,270 Åh, du vill vara cool va? 1537 01:30:23,350 --> 01:30:24,560 Åh, snälla. 1538 01:30:25,060 --> 01:30:26,930 Gå snabbt och boka rum innan det ges bort. 1539 01:30:27,060 --> 01:30:29,270 - Hur kan jag... - Bara du kan göra det! 1540 01:30:29,350 --> 01:30:31,770 - Hur ska jag hitta fru Kohli? – Hon håller sig nära. 1541 01:30:31,850 --> 01:30:34,520 - Gå och få det gjort. - Varför gör jag alltid lumpen? 1542 01:30:34,600 --> 01:30:36,640 Ta vänster efter dig gå ut ur huset. 1543 01:30:36,890 --> 01:30:38,350 Hmmm... 1544 01:30:39,770 --> 01:30:41,560 Jag behöver inte se cool ut. Jag är cool. 1545 01:30:46,380 --> 01:30:47,300 Hej? 1546 01:30:47,550 --> 01:30:48,550 Kom in. 1547 01:31:05,080 --> 01:31:06,040 Ja? 1548 01:31:07,080 --> 01:31:07,660 Inga! 1549 01:31:07,870 --> 01:31:08,660 Vad? 1550 01:31:11,040 --> 01:31:12,580 Vem är den här tjejen? 1551 01:31:12,990 --> 01:31:14,370 Är hon hyresgäst? 1552 01:31:14,830 --> 01:31:17,660 Som lägger upp bilder av deras hyresgäster? 1553 01:31:19,080 --> 01:31:19,660 Sedan? 1554 01:31:19,830 --> 01:31:21,040 Det är min dotter. 1555 01:31:23,660 --> 01:31:26,620 Hej....Hej? Hej? 1556 01:31:26,910 --> 01:31:29,490 Varför skriker du, jag kommer. 1557 01:31:29,580 --> 01:31:30,540 WHO? 1558 01:31:35,120 --> 01:31:38,580 Jag kan se ångan men det är inte varmt. 1559 01:31:38,660 --> 01:31:39,660 Det är varmt, pappa. 1560 01:31:39,740 --> 01:31:41,660 Tillsatte du ingefära? 1561 01:31:41,740 --> 01:31:43,870 Champak, vi kan inte stanna här. 1562 01:31:43,950 --> 01:31:45,580 Varför? Det är ett så fint hus. 1563 01:31:45,660 --> 01:31:48,620 Inte alls. Ingenting är rätt enligt Feng-shui. 1564 01:31:48,700 --> 01:31:51,200 Sedan när gör du tror du på Feng-shui? 1565 01:31:51,290 --> 01:31:52,580 Var inte så ortodox. 1566 01:31:52,660 --> 01:31:55,490 Vi är i London, var modern. 1567 01:31:56,950 --> 01:31:57,580 Titta, en fågel! 1568 01:31:57,660 --> 01:31:58,290 Där? 1569 01:31:58,370 --> 01:31:59,950 Kom hit. 1570 01:32:01,990 --> 01:32:06,450 Snuten som inte släppte us go är fru Kohlis dotter. 1571 01:32:06,620 --> 01:32:08,580 Och det här är hennes hus! 1572 01:32:21,740 --> 01:32:22,830 Vad hände, pappa? 1573 01:32:24,040 --> 01:32:26,580 Viben av detta hus är inte rätt. 1574 01:32:26,660 --> 01:32:27,700 Men du sa just... 1575 01:32:27,790 --> 01:32:31,990 Dessa koncept skapades för vårt eget bästa. 1576 01:32:32,290 --> 01:32:35,540 Sängen i rummet är så mjuk, det kan skada din rygg. 1577 01:32:35,620 --> 01:32:37,740 Och det finns en simning pool precis framför huset. 1578 01:32:38,200 --> 01:32:40,450 Denna plats är inte säker. 1579 01:32:40,540 --> 01:32:42,580 Det är bäst att vi går. Gå och packa dina saker. 1580 01:32:42,660 --> 01:32:44,990 Jag kan inte bara lämna. Jag har betalat hyran. 1581 01:32:45,200 --> 01:32:46,660 Glöm hyran. 1582 01:32:46,910 --> 01:32:48,660 Oroa dig inte för det. Det är trots allt mina pengar. 1583 01:32:48,740 --> 01:32:52,990 Nej pappa, det är mina pengar. Jag tog ett deltidsjobb. 1584 01:32:53,700 --> 01:32:55,490 Vad sa du? 1585 01:32:55,790 --> 01:32:57,990 - Vad? - Jobb? 1586 01:32:58,200 --> 01:32:58,870 Ett deltidsjobb. 1587 01:32:58,950 --> 01:32:59,870 Jobb? 1588 01:33:00,450 --> 01:33:01,580 Jobbar du? 1589 01:33:01,660 --> 01:33:02,620 Jag trodde att du ville studera här? 1590 01:33:02,700 --> 01:33:04,620 Pappa, min antagning kommer att vara i höst. 1591 01:33:04,700 --> 01:33:06,660 Tills dess väljer jag upp mina egna utgifter, 1592 01:33:07,200 --> 01:33:10,410 Och jag ska också ge dig tillbaka mina collegeavgifter när och när jag kan. 1593 01:33:10,870 --> 01:33:11,660 Vad... 1594 01:33:11,740 --> 01:33:15,040 Vad sa du? Kommer du att returnera mina pengar till mig? 1595 01:33:17,040 --> 01:33:20,080 Du borde vara glad. Jag är ansvarig. 1596 01:33:22,120 --> 01:33:24,740 Är du? Eller är du det kallar oss oansvariga? 1597 01:33:24,830 --> 01:33:26,290 Jag kan inte riktigt fatta. 1598 01:33:27,450 --> 01:33:29,580 Nu är det inte läge att argumentera. Gå och packa dina väskor. 1599 01:33:29,660 --> 01:33:33,910 - Pappa, jag kan inte gå. – Har jag inte gjort mig tillräckligt tydlig? 1600 01:33:33,990 --> 01:33:36,580 - Snälla tala sakta, pappa. - Lugna dig, Champak. 1601 01:33:36,660 --> 01:33:37,660 Va, vad händer? Är du okej? 1602 01:33:37,740 --> 01:33:38,870 - Ja, jag mår bra. - Visst, är du okej? 1603 01:33:38,950 --> 01:33:39,620 Ja. 1604 01:33:42,950 --> 01:33:43,790 Har hon också ett jobb? 1605 01:33:43,870 --> 01:33:46,620 Låt oss gå in... Snälla låt oss gå. 1606 01:33:47,410 --> 01:33:49,540 Pappa, vad är problemet med mig som stannar här? 1607 01:33:49,620 --> 01:33:52,660 Jag har ett problem och det har jag inte måste förklara allt för dig. 1608 01:33:52,740 --> 01:33:53,870 Tala försiktigt. 1609 01:33:53,950 --> 01:33:55,950 Du är inte gammal nog att leva så här. 1610 01:33:56,240 --> 01:33:58,620 Kom in på college först. Då gör vi det hitta en anständig lägenhetskompis... 1611 01:33:58,700 --> 01:34:00,790 ...från en bra familj. 1612 01:34:00,870 --> 01:34:02,490 Det är en rumskamrat, pappa, inte en make. 1613 01:34:02,580 --> 01:34:03,910 Det är inte så att jag ska gifta mig. 1614 01:34:03,990 --> 01:34:05,950 Lär inte din far. 1615 01:34:06,240 --> 01:34:07,450 Jag har sett mer av världen än du. 1616 01:34:07,540 --> 01:34:08,950 Nej, det har du inte, men jag vill... 1617 01:34:09,490 --> 01:34:14,410 Jag vill inte vara som en groda som är hela världen är en brunn. 1618 01:34:15,660 --> 01:34:16,660 Vad sa du? 1619 01:34:20,740 --> 01:34:24,410 Menar du att vi är som grodor i en brunn? 1620 01:34:29,660 --> 01:34:31,700 Pappa, oavsett om du är i Udaipur eller London, 1621 01:34:31,790 --> 01:34:33,580 din syn på världen är densamma. 1622 01:34:34,490 --> 01:34:37,290 Den här gången gör jag inte det offra min frihet. 1623 01:34:37,660 --> 01:34:41,910 Jag bor här på mina egna villkor, du kan inte tala om för mig vad jag ska göra. 1624 01:34:52,080 --> 01:34:53,660 Är det så här du pratar med din pappa? 1625 01:34:55,490 --> 01:34:58,490 Bara för att du är i London, du har glömt alla dina sätt? 1626 01:34:58,790 --> 01:35:00,410 Han är din far! 1627 01:35:00,950 --> 01:35:02,870 Än idag, det är han som viker dina kläder, 1628 01:35:03,620 --> 01:35:05,580 gör te till dig, fixa din punkterade cykel. 1629 01:35:05,660 --> 01:35:08,540 Jag har aldrig bett honom om det. Han gör dessa saker på egen hand. 1630 01:35:08,620 --> 01:35:10,740 Och jag klarade mig inte när han inte var i närheten? 1631 01:35:11,200 --> 01:35:14,540 Jag hittade det här huset och ett jobb för mig själv. 1632 01:35:14,790 --> 01:35:17,700 Han lämnade mig strandsatt på flygplatsen. Han ringde inte ens! 1633 01:35:17,790 --> 01:35:19,660 Vet du ens vad vi har gått igenom. 1634 01:35:19,740 --> 01:35:21,410 håll käften! 1635 01:35:23,410 --> 01:35:24,660 Nu lyssnar du på mig. 1636 01:35:24,830 --> 01:35:26,580 Du vill ha din frihet, eller hur? 1637 01:35:26,660 --> 01:35:29,660 Det kommer inte gratis. Du måste betala ett pris för det. 1638 01:35:30,580 --> 01:35:34,660 Om du vill stanna här, du kan inte kalla mig pappa längre. 1639 01:35:37,330 --> 01:35:40,410 Jag är ingen för dig och det är du ingen till mig. Det är allt. 1640 01:35:40,490 --> 01:35:43,490 - Du överreagerar, Champak. - Låt henne göra vad hon vill. 1641 01:35:43,580 --> 01:35:46,080 När hon väl kommer in på college, vi kommer tillbaka. 1642 01:35:46,950 --> 01:35:48,490 Låt henne stanna här. 1643 01:35:49,660 --> 01:35:51,700 Jag förstår inte... 1644 01:35:58,660 --> 01:35:59,660 Champak. 1645 01:36:02,450 --> 01:36:03,490 Hej. 1646 01:36:06,120 --> 01:36:10,330 Vad har hänt dig? Va? 1647 01:36:10,540 --> 01:36:12,950 Sträcker du inte det här för långt? 1648 01:36:13,040 --> 01:36:15,410 Förstår du inte det? 1649 01:36:16,240 --> 01:36:18,580 Jag är helt förvirrad, Gopi. 1650 01:36:20,410 --> 01:36:23,950 Tänk om polisen får reda på att Taru är min dotter? 1651 01:36:24,200 --> 01:36:26,040 Vi kommer att ta itu med vad som än kommer i vår väg... 1652 01:36:26,290 --> 01:36:28,700 ...men hur är det med Taru? Hur kommer hon att hantera det? 1653 01:36:29,370 --> 01:36:30,910 Det är inte ens hennes fel. 1654 01:36:31,450 --> 01:36:32,910 Hon har alltid bara velat en sak, 1655 01:36:32,990 --> 01:36:35,580 "Pappa, när ska vi åka utomlands, när ska vi åka utomlands?". 1656 01:36:35,660 --> 01:36:37,660 Och nu när hon är här, tänk om hon blir svartlistad. 1657 01:36:37,830 --> 01:36:39,290 Vad ska jag göra, Gopi? 1658 01:36:45,700 --> 01:36:46,910 Stackarn, hon är upprörd 1659 01:36:46,990 --> 01:36:48,950 - Vad? - Hon är skadad, stackarn. 1660 01:36:53,660 --> 01:36:54,450 Vad ska jag göra? 1661 01:36:57,790 --> 01:36:58,660 Strunt i det. Låt oss gå. 1662 01:36:59,740 --> 01:37:00,660 Ledsen. 1663 01:37:11,660 --> 01:37:12,700 Detta är för en vecka. 1664 01:37:20,290 --> 01:37:21,410 Kom igen, låt oss gå. 1665 01:37:21,490 --> 01:37:22,540 Alla...låt oss göra ett försök. 1666 01:37:22,620 --> 01:37:23,910 Ett skott alla, kom igen! 1667 01:37:23,990 --> 01:37:25,490 Tarika? 1668 01:37:39,410 --> 01:37:43,200 ska inte prata urdu, vi kan knappt engelska, 1669 01:37:43,580 --> 01:37:47,040 ingen talar hindi, din dotter lyssnar inte, 1670 01:37:47,290 --> 01:37:51,660 Bablu är försvunnen, polisen är efter oss.... 1671 01:37:52,540 --> 01:37:54,330 Välkommen till London! 1672 01:38:12,160 --> 01:38:13,870 Denna är låst och förseglad. 1673 01:38:15,200 --> 01:38:17,580 Idiotens telefon och huset är båda stängda. 1674 01:38:19,450 --> 01:38:20,580 Ska vi gå till polisstationen? 1675 01:38:20,660 --> 01:38:20,870 Ja. 1676 01:38:20,950 --> 01:38:22,620 Att lämna in en försvunnen persons anmälan. 1677 01:38:22,700 --> 01:38:25,330 Är du galen? Vi är här på falska pass. 1678 01:38:25,410 --> 01:38:26,990 Hur kan vi gå till en polisstation? 1679 01:38:27,870 --> 01:38:29,540 Åh, ja. 1680 01:38:29,910 --> 01:38:32,370 Vi kan inte ens gå nära en polisstation. 1681 01:38:41,990 --> 01:38:44,040 Hej. God morgon. 1682 01:38:47,540 --> 01:38:48,660 Inte på det här sättet. 1683 01:38:48,870 --> 01:38:50,580 - Följ mig bara. – Jag är nervös. 1684 01:38:50,660 --> 01:38:52,450 Titta, en Sardarji! 1685 01:38:53,160 --> 01:38:55,660 - Sardarji, indisk Sardarji! - Hej 1686 01:38:57,040 --> 01:38:58,700 - Sardarji... - Han hör oss när han kommer ut. 1687 01:38:58,790 --> 01:38:59,870 Kan jag hjälpa er grabbar? 1688 01:39:02,490 --> 01:39:05,290 Det är Marhaba! 1689 01:39:05,370 --> 01:39:07,910 Jag menar Mohtarma... 1690 01:39:08,660 --> 01:39:10,910 - Inshallah! Pojkar spelade bra. - Inshallah! Mashallah! 1691 01:39:10,990 --> 01:39:13,080 - Prisa Herren. – Jag älskar Herren. 1692 01:39:13,290 --> 01:39:14,620 - Hej - Hej 1693 01:39:15,370 --> 01:39:16,490 Vad heter din vän? 1694 01:39:16,830 --> 01:39:20,290 Fullständigt namn är Balashankar Tripathi. 1695 01:39:20,740 --> 01:39:22,290 Bablu bror. 1696 01:39:22,990 --> 01:39:25,290 Han är hindu men har ett stort hjärta. 1697 01:39:25,370 --> 01:39:26,370 Ja, det är sant. 1698 01:39:31,700 --> 01:39:32,910 Hur känner du honom? 1699 01:39:32,990 --> 01:39:34,120 Han är vår vän. 1700 01:39:34,200 --> 01:39:36,580 Vi lekte tillsammans som barn. 1701 01:39:38,290 --> 01:39:39,740 Nämn inte det. 1702 01:39:40,700 --> 01:39:42,740 Du säger att ni alla är anständiga människor... 1703 01:39:43,410 --> 01:39:46,370 ...men din vän, "Bablu bror" 1704 01:39:47,700 --> 01:39:48,740 ...sitter i fängelse. 1705 01:39:52,910 --> 01:39:54,950 Åh gud! 1706 01:39:59,450 --> 01:40:01,580 Kunde vi inte få ut honom mot borgen? 1707 01:40:01,660 --> 01:40:02,450 Säker. 1708 01:40:02,740 --> 01:40:04,700 3000 pund i obligationssäkerhet. 1709 01:40:05,290 --> 01:40:07,160 Be din advokat att göra det kom och gör det. 1710 01:40:25,330 --> 01:40:26,200 Vart springer du? 1711 01:40:26,290 --> 01:40:29,330 - Gopi, kompis! - Champak, här är han. 1712 01:40:29,410 --> 01:40:30,620 Välkommen till London kompis! 1713 01:40:30,700 --> 01:40:33,160 - Var är våra pengar? - Vad gör du kompis? 1714 01:40:33,290 --> 01:40:35,330 Jag har pengarna. Det är hemma. Koppla av! 1715 01:40:35,410 --> 01:40:37,040 – Då går vi hem! - Slappna av! 1716 01:40:49,790 --> 01:40:50,660 Flytta den. 1717 01:40:50,740 --> 01:40:53,740 Bablu, kompis, bara ge våra pengar tillbaka. 1718 01:40:54,330 --> 01:40:56,660 Få bara tillbaka mina pengar... 1719 01:40:56,790 --> 01:40:57,740 Var är det? 1720 01:40:57,830 --> 01:41:00,040 Sluta bete dig dumt! 1721 01:41:00,120 --> 01:41:02,330 Ge min brors pengar tillbaka! Gå, ta det! 1722 01:41:03,040 --> 01:41:05,080 Du kan slå mig som mycket som du vill 1723 01:41:05,870 --> 01:41:09,660 Men jag har inte pengarna. 1724 01:41:11,580 --> 01:41:14,660 Glöm pengar, jag har ingenting. 1725 01:41:18,290 --> 01:41:21,700 Min fru sköter huset gör ett deltidsarbete. 1726 01:41:23,330 --> 01:41:24,620 Vi är i dålig form. 1727 01:41:24,700 --> 01:41:25,620 Din fru! 1728 01:41:25,700 --> 01:41:26,450 åh! 1729 01:41:26,660 --> 01:41:27,490 Hej... 1730 01:41:28,790 --> 01:41:30,200 Hej! 1731 01:41:30,330 --> 01:41:31,620 Hej. 1732 01:41:31,700 --> 01:41:34,200 Bablu blev känslosam när han såg oss. 1733 01:41:34,660 --> 01:41:35,870 Snälla, kom in. 1734 01:41:37,660 --> 01:41:38,790 Det är Champak. 1735 01:41:40,660 --> 01:41:43,660 Jag var skyldig pengar till en lokal gänget och hade ingen väg ut, 1736 01:41:44,870 --> 01:41:46,450 De skulle ha dödat mig. 1737 01:41:48,410 --> 01:41:49,700 Det var då jag fick ditt samtal... 1738 01:41:50,620 --> 01:41:52,040 ...och du bjöd in mig till Indien. 1739 01:41:53,910 --> 01:41:56,950 Jag gav bort alla dina pengar och räddade mitt liv. 1740 01:42:00,740 --> 01:42:05,660 Jag hade inga pengar kvar, inte ens för min borgen. 1741 01:42:07,990 --> 01:42:10,870 Om det här är livet du levde, varför återvände du inte till Indien? 1742 01:42:14,330 --> 01:42:15,580 Champak... 1743 01:42:16,120 --> 01:42:18,740 ...du kan inte ens föreställa dig förödmjukelsen om jag går tillbaka. 1744 01:42:20,200 --> 01:42:22,910 Jag kommer att stämplas som ett misslyckande. 1745 01:42:25,660 --> 01:42:27,870 Det är inte lätt att gå tillbaka. 1746 01:42:30,740 --> 01:42:34,700 Bablu, ta de här pengarna. 1747 01:42:38,370 --> 01:42:42,330 Nej, inte igen... 1748 01:42:55,660 --> 01:42:56,660 Champak... 1749 01:42:57,200 --> 01:42:59,660 Så den här resebyrån Soni... 1750 01:42:59,910 --> 01:43:00,620 Han... 1751 01:43:00,700 --> 01:43:01,950 Inte Soni, Tony. 1752 01:43:02,040 --> 01:43:03,330 Vad som helst... 1753 01:43:03,660 --> 01:43:04,740 Han sa till dig... 1754 01:43:05,160 --> 01:43:07,450 ...att komma hit med pakistanska pass... 1755 01:43:07,540 --> 01:43:09,910 ...omvänd din religion, 1756 01:43:10,620 --> 01:43:11,790 ändra ditt namn, 1757 01:43:12,040 --> 01:43:14,830 och adoptera sedan din dotter, 1758 01:43:15,330 --> 01:43:19,200 spendera 100 000 pund att få medborgarskap. 1759 01:43:19,330 --> 01:43:22,040 Och sedan få henne inskriven på högskolan? 1760 01:43:22,120 --> 01:43:22,740 Det är vad han säger. 1761 01:43:22,830 --> 01:43:24,290 Han lurade dig, den här Sony. 1762 01:43:24,660 --> 01:43:25,950 Inte Sony, det är Tony. 1763 01:43:26,040 --> 01:43:27,870 Vad han än heter så har han lurat dig. 1764 01:43:28,620 --> 01:43:29,580 Hur är du så säker? 1765 01:43:29,660 --> 01:43:31,990 Jag vet för till och med jag lurade dig. 1766 01:43:34,370 --> 01:43:36,660 Jag menar, det var då, inte längre. 1767 01:43:36,990 --> 01:43:39,620 Vad ska jag säga till Taru mamma efter att jag dör och går upp dit? 1768 01:43:39,700 --> 01:43:41,830 Hur ska jag möta henne? Hur får jag Taru till den här högskolan? 1769 01:43:42,490 --> 01:43:44,990 Champak bror, det är mitt ansvar nu. 1770 01:43:45,620 --> 01:43:47,290 Ge mig 10 dagar och Jag ska reda ut något. 1771 01:44:04,830 --> 01:44:05,580 vad är det? 1772 01:44:05,660 --> 01:44:08,660 Att spionera på någon är ett brott. 1773 01:44:09,120 --> 01:44:10,660 Det kallas integritetsintrång. 1774 01:44:11,580 --> 01:44:13,990 Jag tittar runt i London. Om du råkar vara i London, 1775 01:44:14,080 --> 01:44:15,700 vad kan jag göra? 1776 01:44:15,790 --> 01:44:19,330 Fint...Fortsätt leta! 1777 01:44:28,740 --> 01:44:36,160 "Trodde aldrig att du skulle göra det få mig någonsin att gråta" 1778 01:44:36,790 --> 01:44:43,790 "Tänkte aldrig på min mest värdefulla sak skulle växa ifrån mig" 1779 01:44:43,870 --> 01:44:51,330 "Jag vet att jag är borta men jag har inte lämnat dig" 1780 01:44:51,910 --> 01:44:58,700 "Ja, jag är hjälplös men jag är inte så dålig." 1781 01:44:59,200 --> 01:45:00,290 Mr Champak? 1782 01:45:02,120 --> 01:45:03,870 Snälla skräp inte ner gatorna. 1783 01:45:03,950 --> 01:45:05,870 Vi håller dem rena här i London. 1784 01:45:11,040 --> 01:45:11,490 Låt oss gå. 1785 01:45:11,580 --> 01:45:14,870 Titta vad hon kallade mig. "Mr Champak!" 1786 01:45:14,950 --> 01:45:16,160 Sa hon "Oi Champak"? 1787 01:45:16,290 --> 01:45:19,120 Nej, "Mr Champak". 1788 01:45:19,290 --> 01:45:21,160 Mr menar att hon tilltalar dig med respekt. 1789 01:45:21,660 --> 01:45:23,330 Vi använder det när vi fyller i formulär. 1790 01:45:23,410 --> 01:45:25,290 Herr Champak. 1791 01:45:25,490 --> 01:45:29,410 "Nej, du skulle aldrig få det" 1792 01:45:29,490 --> 01:45:33,330 "Du kommer aldrig riktigt förstå mig." 1793 01:45:33,410 --> 01:45:37,160 "Nej, du skulle aldrig få det" 1794 01:45:37,240 --> 01:45:41,240 "Du kommer aldrig riktigt förstå mig." 1795 01:45:41,330 --> 01:45:45,540 "Nej, du skulle aldrig få det" 1796 01:45:45,620 --> 01:45:49,490 "Du kommer aldrig riktigt förstå mig." 1797 01:46:54,870 --> 01:46:56,910 "Vad jag än gör..." 1798 01:46:56,990 --> 01:47:02,620 "...är aldrig tillräckligt bra för dig." 1799 01:47:02,700 --> 01:47:06,870 "Beger jag för mycket?" 1800 01:47:06,950 --> 01:47:09,910 "Du är allt jag har" 1801 01:47:09,990 --> 01:47:16,990 "Det är bara du för vem Jag lämnade allt bakom mig" 1802 01:47:17,910 --> 01:47:25,410 "Vänd dig åtminstone mot mig. Ta några steg min väg." 1803 01:47:29,450 --> 01:47:33,450 "Nej, du skulle aldrig få det" 1804 01:47:33,540 --> 01:47:37,450 "Du kommer aldrig riktigt förstå mig." 1805 01:47:37,540 --> 01:47:41,410 "Nej, du skulle aldrig få det" 1806 01:47:41,490 --> 01:47:45,790 "Du kommer aldrig riktigt förstå mig." 1807 01:48:15,740 --> 01:48:17,580 Om mamman och dotter kommer inte överens, 1808 01:48:17,660 --> 01:48:20,620 varför finns det en så stor bild på dem i hennes hus? 1809 01:48:20,700 --> 01:48:22,660 Vad exakt är ditt problem? 1810 01:48:23,200 --> 01:48:25,660 Är det fotot eller är det storleken av fotot? 1811 01:48:25,870 --> 01:48:29,450 Hon sa att hon inte kommer överens med henne dotter. Det är slutet på historien! 1812 01:48:29,660 --> 01:48:31,700 - Något verkar inte stämma. - Allt är okej 1813 01:48:31,790 --> 01:48:35,580 "Nej, du skulle aldrig få det" 1814 01:48:35,660 --> 01:48:39,660 "Du kommer aldrig riktigt förstå mig." 1815 01:48:41,660 --> 01:48:43,410 - Champak bro. - Vad är det? 1816 01:48:43,490 --> 01:48:45,200 Det finns en chans till för Tarus erkännande! 1817 01:48:45,330 --> 01:48:47,580 - Verkligen? Hur? - En insamling. 1818 01:48:47,660 --> 01:48:49,620 Insamling? Vad är det? 1819 01:48:49,990 --> 01:48:54,910 Universitetet bjuder in rika människor att ge stora donationer. 1820 01:48:54,990 --> 01:48:57,540 Den som donerar största beloppet får en plats. 1821 01:48:57,620 --> 01:48:59,410 Jag funderar på hur jag ska få inbjudan. 1822 01:48:59,490 --> 01:49:03,370 "Nej, du skulle aldrig få det" 1823 01:49:03,450 --> 01:49:07,200 "Du kommer aldrig riktigt förstå mig." 1824 01:49:46,620 --> 01:49:47,660 Excellent. 1825 01:49:47,870 --> 01:49:49,790 Min man hade ett bra lager. 1826 01:49:49,870 --> 01:49:50,660 Verkligen? 1827 01:49:51,040 --> 01:49:54,450 Han drack inte mycket men när han gjorde det, han drack bäst. 1828 01:49:54,540 --> 01:49:55,580 Det är tvärtom för oss. 1829 01:49:55,660 --> 01:49:57,700 Oavsett om det är bäst eller inte, vi dricker alltid mycket. 1830 01:50:01,410 --> 01:50:02,700 Med mina händer... 1831 01:50:03,990 --> 01:50:06,540 Jag tar det. Du kommer inte upp, jag vet. 1832 01:50:07,870 --> 01:50:09,540 Snälla kom in. 1833 01:50:10,200 --> 01:50:11,790 Saqlain. 1834 01:50:14,790 --> 01:50:18,040 - Sätt dig. - Välkommen 1835 01:50:18,950 --> 01:50:20,700 Har du träffats förut, Saqlain? 1836 01:50:20,990 --> 01:50:22,620 Ja, tyvärr. 1837 01:50:27,790 --> 01:50:29,580 Kan vi prata privat, mamma? 1838 01:50:29,870 --> 01:50:31,660 Naina, börja inte nu. 1839 01:50:32,410 --> 01:50:33,910 Du skämmer ut mina vänner. 1840 01:50:34,200 --> 01:50:35,830 Känner du ens dessa människor... 1841 01:50:36,700 --> 01:50:38,540 ...och typen av människor de är vänner med? 1842 01:50:38,740 --> 01:50:40,660 Jag är inte ansvarig inför dig. 1843 01:50:41,700 --> 01:50:42,700 Abdul! 1844 01:50:42,950 --> 01:50:45,040 Som du har allt friheten i ditt liv, 1845 01:50:45,540 --> 01:50:48,370 Jag kan också förbannat väl gör vad jag vill. 1846 01:50:48,990 --> 01:50:52,740 Om de har begått ett brott, arrestera dem. 1847 01:50:54,830 --> 01:50:59,910 Om inte, berätta då mig vad är du här för? 1848 01:51:02,540 --> 01:51:04,620 Imorgon är det din födelsedag och jag är upptagen 1849 01:51:05,660 --> 01:51:07,660 så jag tänkte att jag önskar dig idag. 1850 01:51:08,490 --> 01:51:09,830 Åh jag är djupt tacksam! 1851 01:51:11,490 --> 01:51:15,200 Nu när du är här, ta dig en drink eller gå. 1852 01:51:16,700 --> 01:51:18,870 Du gör min vänner obekväma. 1853 01:51:22,290 --> 01:51:24,950 Är dessa killar fler viktig för dig än mig? 1854 01:51:26,410 --> 01:51:28,700 Är jag viktig för dig? 1855 01:51:30,660 --> 01:51:32,160 Det är därför jag är här mamma! 1856 01:51:33,660 --> 01:51:34,990 På din egen tid, eller hur? 1857 01:51:36,200 --> 01:51:37,870 Det har alltid handlat om dig. 1858 01:51:39,660 --> 01:51:44,700 Varför en dag innan, du kunde ha önskat mig för en månad sedan, 1859 01:51:45,330 --> 01:51:46,660 vilken skillnad skulle det göra? 1860 01:51:47,450 --> 01:51:48,790 Vet du vad? 1861 01:51:51,290 --> 01:51:54,910 Behåll den eller släng den. Gör vad du vill. 1862 01:51:58,540 --> 01:51:59,790 Grattis på födelsedagen mamma! 1863 01:52:12,660 --> 01:52:14,490 Du måste tända ett ljus, 1864 01:52:14,580 --> 01:52:19,040 klappa händerna och du vet grattis på födelsedagen, eller hur? 1865 01:52:19,410 --> 01:52:22,160 Naturligtvis. Det är bara en rad. 1866 01:52:22,290 --> 01:52:24,740 "Grattis-på-födelsedagen-till-dig" 1867 01:52:26,290 --> 01:52:28,330 Hon hade lite för mycket igår kväll. 1868 01:52:28,620 --> 01:52:30,660 Hon är för bra. 1869 01:52:31,700 --> 01:52:34,580 Jag hade aldrig föreställt mig träffa någon som hon i London. 1870 01:52:39,200 --> 01:52:40,160 Hej! 1871 01:52:40,950 --> 01:52:42,740 Hon ligger på golvet. 1872 01:52:43,330 --> 01:52:44,580 - Titta! Hon är på golvet. - Var? 1873 01:52:44,660 --> 01:52:45,160 Det. 1874 01:52:48,990 --> 01:52:50,410 Fru Kohli! 1875 01:52:53,540 --> 01:52:54,910 - Det finns ingen annan väg in. - Ring någon! 1876 01:52:55,580 --> 01:52:56,910 Öppna dörren! 1877 01:52:56,990 --> 01:52:59,450 - Fru Kohli! - Öppna den. 1878 01:52:59,540 --> 01:53:00,580 Hur? 1879 01:53:00,660 --> 01:53:01,910 Sparka den. 1880 01:53:02,290 --> 01:53:04,950 Skjuter du bort en hund? Bryt ner det, sparka hårt! 1881 01:53:05,410 --> 01:53:07,370 Inte så. Hårdare! 1882 01:53:07,450 --> 01:53:09,740 - Låt mig springa upp. - Vänta. 1883 01:53:09,950 --> 01:53:10,990 Okej, gå! 1884 01:53:22,330 --> 01:53:23,290 Fru Kohli? 1885 01:53:23,370 --> 01:53:25,620 - Andas hon? - Kohli fru? 1886 01:53:29,790 --> 01:53:32,490 De kommer att hamna i fängelse för det här. 1887 01:53:39,370 --> 01:53:41,490 Stopp, stopp! 1888 01:53:43,040 --> 01:53:45,740 Stopp! Stopp! Stopp! 1889 01:53:46,290 --> 01:53:47,330 Kvinna dör... 1890 01:53:47,410 --> 01:53:49,790 Snälla! Jag vill inte dö... 1891 01:53:50,910 --> 01:53:52,450 ...ta bilen! 1892 01:53:56,950 --> 01:54:00,700 Vi har syn på det beskrivna fordonet norrut mot Paddington, över. 1893 01:54:00,790 --> 01:54:03,370 Mottagen. Behåll jakten, över. 1894 01:54:09,990 --> 01:54:12,410 Du är arresterad för brott i och går in i privata lokaler. 1895 01:54:12,490 --> 01:54:13,410 Var är din partner? 1896 01:54:13,490 --> 01:54:15,540 Glöm min partner! Gå och kolla på din mamma. 1897 01:54:15,620 --> 01:54:16,990 Hon låg medvetslös. 1898 01:54:17,290 --> 01:54:18,990 Vi tog henne till sjukhuset. 1899 01:54:22,740 --> 01:54:24,950 Naina, hennes blodtryck hade sjunkit kraftigt. 1900 01:54:25,490 --> 01:54:27,660 Hur länge hade hon varit medvetslös? 1901 01:54:28,950 --> 01:54:30,040 jag... 1902 01:54:31,490 --> 01:54:32,830 Jag är inte riktigt säker. 1903 01:54:41,660 --> 01:54:44,330 Men tack och lov, du tog med henne precis i tid. 1904 01:55:10,080 --> 01:55:10,990 Jag är ledsen. 1905 01:55:16,660 --> 01:55:21,330 När din mamma vaknar, du borde säga förlåt till henne. 1906 01:55:24,580 --> 01:55:27,620 Sjuksköterskan sa att hon gjorde det haft en hjärtattack tidigare. 1907 01:55:29,490 --> 01:55:32,040 Och du låter henne leva ensam? 1908 01:55:35,660 --> 01:55:37,910 Jag har varit ensam sedan jag var 18. 1909 01:55:42,040 --> 01:55:43,790 Jag ville inte vara en börda för henne. 1910 01:55:50,040 --> 01:55:54,330 Självständighet vid 18 är bra... 1911 01:55:54,700 --> 01:55:57,200 ...men kom tillbaka när dina föräldrar behöver dig. 1912 01:55:58,160 --> 01:56:01,370 Vad är det här för affär du använder dina föräldrar tills du är 18 1913 01:56:01,700 --> 01:56:05,660 och så går du iväg i frihetens namn. 1914 01:56:14,990 --> 01:56:18,200 Den enda förväntan föräldrar har är att deras barn är... 1915 01:56:18,330 --> 01:56:22,200 ... runt för att hålla dem hand när de behöver dem. 1916 01:56:24,410 --> 01:56:27,370 Tänk efter så inser du... 1917 01:56:27,950 --> 01:56:29,450 ...hur mycket hon behöver dig. 1918 01:56:31,080 --> 01:56:32,490 Låt oss gå. 1919 01:56:42,040 --> 01:56:44,410 Du tvivlar fortfarande på oss, eller hur? 1920 01:56:50,160 --> 01:56:51,740 Tja, du har rätt i att göra det. 1921 01:56:52,700 --> 01:56:54,540 Men vi är inga dåliga människor. 1922 01:56:54,870 --> 01:56:59,290 Vi är i en svår situation, vi är inte här för att stanna. 1923 01:57:00,660 --> 01:57:02,790 Jag har kommit för att lämna den där lilla handen... 1924 01:57:02,870 --> 01:57:04,660 ...Jag höll och lärde mig att gå. 1925 01:57:15,740 --> 01:57:19,870 Grattis på födelsedagen till dig. 1926 01:57:19,950 --> 01:57:23,790 Från gamla vänner och nya. 1927 01:57:23,990 --> 01:57:27,370 Från gamla vänner och nya. 1928 01:57:27,450 --> 01:57:28,490 Må lycka till... 1929 01:57:28,580 --> 01:57:30,330 Du sa att låten bara hade en rad. 1930 01:57:30,410 --> 01:57:32,120 De skapar sina egna rader. 1931 01:57:32,330 --> 01:57:34,830 - Tack så mycket, älskling. - Bra, vi ses imorgon 1932 01:57:38,200 --> 01:57:41,490 Ursäkta mig, kan du kolla efter Mr. C. Lal på listan? 1933 01:57:41,580 --> 01:57:42,580 C. Lal. 1934 01:57:42,660 --> 01:57:43,580 Ja. 1935 01:57:44,290 --> 01:57:45,910 Du kanske hittar honom någonstans här... 1936 01:57:45,990 --> 01:57:47,950 Åh jag är ledsen, så ledsen. 1937 01:57:52,370 --> 01:57:53,450 Vart tog han vägen? 1938 01:57:57,550 --> 01:58:00,710 Och låt honom prata på engelska. 1939 01:58:05,380 --> 01:58:06,800 Ser vi okej ut? 1940 01:58:07,710 --> 01:58:08,920 Du ser ut som en guldgruva. 1941 01:58:09,010 --> 01:58:10,170 Och jag? 1942 01:58:11,010 --> 01:58:13,170 Du ser ut som en tiggare utanför min. 1943 01:58:13,260 --> 01:58:14,550 Skräp! 1944 01:58:15,460 --> 01:58:17,090 Vad vet du vad ser en rik man ut? 1945 01:58:17,210 --> 01:58:18,920 Du är på Truford University, 1946 01:58:19,010 --> 01:58:21,420 Englands mest kända universitet. Uppför dig sofistikerat. 1947 01:58:21,510 --> 01:58:23,510 Du ser fantastisk ut, tro mig. 1948 01:58:23,590 --> 01:58:24,920 Kom igen, låt gå. 1949 01:58:27,210 --> 01:58:29,340 Och nu till finalen dagens auktion, 1950 01:58:29,420 --> 01:58:33,260 intäkterna för vilka går till restaurering av Austen Library Block. 1951 01:58:33,670 --> 01:58:36,460 - Den här är vår. Det här är den. - Den här. 1952 01:58:36,550 --> 01:58:38,340 Ja... 1953 01:58:38,670 --> 01:58:41,590 Startbudet är 90 000 pund. 1954 01:58:41,670 --> 01:58:43,920 Åh, vad mycket angelägen sir, tack. 1955 01:58:44,010 --> 01:58:45,960 90 000 pund från gentlemannen i den glamorösa jackan. 1956 01:58:46,050 --> 01:58:48,920 Champak bror, 90 000 pund betyder 9 miljoner rupier 1957 01:58:49,010 --> 01:58:50,710 Tänk efter två gånger innan du lyfter paddeln. 1958 01:58:50,800 --> 01:58:54,760 120 000 från det vackra dam i leopardmönster. 1959 01:58:54,840 --> 01:58:58,420 Är vi tillbaka i rum med en 180? 180 000! 1960 01:58:58,510 --> 01:58:59,300 Tack så mycket. 1961 01:58:59,380 --> 01:59:02,590 200 000 pund! Tack. Det är underbart generöst... 1962 01:59:02,670 --> 01:59:06,010 Vad gör du! 200 000 pund betyder 20 miljoner rupier! 1963 01:59:06,380 --> 01:59:07,510 Hur är det 20 miljoner rupier! 1964 01:59:07,590 --> 01:59:09,510 Jag hade sagt att jag skulle göra allt men jag rånar inte en bank. 1965 01:59:09,590 --> 01:59:11,510 - Vilken växelkurs kollade du? – Jag trodde att det var 200 000 rupier. 1966 01:59:11,590 --> 01:59:14,880 100 rupier per pund! Hur mycket är det? 1967 01:59:15,170 --> 01:59:16,460 Champak, glöm det. Låt det gå. 1968 01:59:16,550 --> 01:59:19,760 Nej, Bablu. Nu när vi är här, vi går inte tomhänta. 1969 01:59:20,010 --> 01:59:25,670 Champak bror, lyft inte paddeln nu annars blir vi skruvade. 1970 01:59:25,760 --> 01:59:28,670 - Låt mig komma på något annat. - Du tar. 1971 01:59:28,760 --> 01:59:29,840 Går en gång... 1972 01:59:30,090 --> 01:59:31,550 Går två gånger.. 1973 01:59:33,380 --> 01:59:34,760 - 260 000 - Släpp det. 1974 01:59:34,920 --> 01:59:36,920 Glöm att vi är här. 1975 01:59:38,630 --> 01:59:41,800 300 000 pund! 1976 01:59:42,460 --> 01:59:45,920 Går en gång, går två gånger... 1977 01:59:46,130 --> 01:59:46,630 Borta! 1978 01:59:46,710 --> 01:59:50,840 En applåd för herrn i guldjackan. 1979 01:59:59,880 --> 02:00:04,050 Grattis sir, och tack så mycket för din extrema generositet. 1980 02:00:04,210 --> 02:00:04,760 Vad? 1981 02:00:05,550 --> 02:00:08,090 Du har en vecka på dig att överföra relevanta medel. 1982 02:00:08,210 --> 02:00:10,380 Tills dess njut. 1983 02:00:11,340 --> 02:00:12,340 Tack. 1984 02:00:14,420 --> 02:00:16,510 Vad sa han? 1985 02:00:17,550 --> 02:00:18,670 Avbryter han det? 1986 02:00:19,800 --> 02:00:22,670 Han sa att vi måste ge pengarna om en vecka 1987 02:00:23,170 --> 02:00:25,800 annars ger de bort sittplatsen. 1988 02:00:27,630 --> 02:00:28,880 Så vi måste få pengarna! 1989 02:00:28,960 --> 02:00:30,670 Var får vi det ifrån? 1990 02:00:34,050 --> 02:00:37,630 Tur nummer sju! Lyckonummer... 1991 02:00:38,590 --> 02:00:40,090 33, svart 1992 02:00:43,550 --> 02:00:46,090 Jag kan inte tro det. Hur kunde mitt lyckonummer förråda mig! 1993 02:00:46,210 --> 02:00:48,210 Håll ut bara. Ett ögonblick. Lyssna på mig. 1994 02:00:48,300 --> 02:00:51,380 Jag får ett tips. Pakistan kommer att förlora. 1995 02:00:51,590 --> 02:00:52,010 Är det fixat? 1996 02:00:52,090 --> 02:00:53,920 Ja. Det ska vi också lägga våra pengar på Indien? 1997 02:00:54,010 --> 02:00:55,090 Ja, varsågod. 1998 02:00:55,210 --> 02:00:57,050 Kompis, du lägger allt på Indien. 1999 02:00:58,050 --> 02:01:00,420 Pakistan! Pakistan! 2000 02:01:00,880 --> 02:01:04,340 Ju dyrare bilen är, desto mer pengar kan vi begära. 2001 02:01:04,550 --> 02:01:06,130 Jag kommer framför en stor bil. 2002 02:01:06,210 --> 02:01:08,920 Du förhandlar därefter. Jag går nu. 2003 02:01:09,010 --> 02:01:10,420 Vart ska du? 2004 02:01:10,960 --> 02:01:13,840 Om du blir påkörd av en bil, hur ska vi förhandla på engelska? 2005 02:01:13,920 --> 02:01:16,510 Det handlar inte bara om engelska. 2006 02:01:16,590 --> 02:01:19,090 För att ansöka om försäkring personen måste vara bosatt i England. 2007 02:01:19,210 --> 02:01:21,340 Så är vi inte människor? 2008 02:01:21,670 --> 02:01:23,380 Han är min bror, jag går. 2009 02:01:24,010 --> 02:01:25,420 Champak är mer än en bror för mig! 2010 02:01:25,510 --> 02:01:27,300 - Champak! - Champak bror! 2011 02:01:27,590 --> 02:01:31,260 Släpp mig! Lämna mig. 2012 02:01:31,340 --> 02:01:33,010 Är du galen? Vad tänkte du? 2013 02:01:33,090 --> 02:01:34,300 Låt mig gå. 2014 02:01:34,460 --> 02:01:36,420 Bilarna går i en sådan hastighet. Tänk om något skulle hända dig! 2015 02:01:36,510 --> 02:01:38,630 Varför gick du själv? 2016 02:01:38,710 --> 02:01:40,010 Vad vi än gör kommer vi att göra tillsammans. 2017 02:01:40,090 --> 02:01:41,050 Jag behöver pengarna. 2018 02:01:41,170 --> 02:01:42,590 Varför skulle du sätter dina liv på spel? 2019 02:01:42,670 --> 02:01:43,880 Vad för? 2020 02:02:16,010 --> 02:02:20,010 Jag ska berätta det för Taru imorgon Jag kunde inte få hennes antagning gjord. 2021 02:02:20,590 --> 02:02:22,760 Det är allt. Låt oss gå tillbaka. 2022 02:02:56,300 --> 02:02:58,670 Gå tillbaka och sova. 2023 02:02:59,960 --> 02:03:01,010 Champak 2024 02:03:02,300 --> 02:03:04,300 Jag tänkte mycket på det igår kväll. 2025 02:03:06,010 --> 02:03:08,050 Du, jag och Gajju, 2026 02:03:09,960 --> 02:03:14,420 vi har spenderat det bästa tid av våra liv tillsammans. 2027 02:03:17,840 --> 02:03:22,380 Du är inte min egen bror men du är mer än så. 2028 02:03:22,550 --> 02:03:25,170 Har du druckit tidigt på morgonen? 2029 02:03:27,670 --> 02:03:28,630 Jag är inte full. 2030 02:03:28,880 --> 02:03:30,590 Jag säger detta från botten av mitt hjärta. 2031 02:03:35,260 --> 02:03:40,010 Vi har inte råd med 30 miljoner rupier 2032 02:03:43,050 --> 02:03:46,670 men vår bortgångne farfarsfar Ghasiteram kunde ha gjort det. 2033 02:03:48,420 --> 02:03:50,010 Ja alltså? 2034 02:03:50,420 --> 02:03:52,800 jag tänkte, 2035 02:03:53,800 --> 02:03:58,260 om vi säljer Bheluram rättigheter till Ghasiteram-namnet, 2036 02:03:59,170 --> 02:04:02,670 han skulle lätt ge oss 30 miljoner rupier. 2037 02:04:03,010 --> 02:04:07,760 Jag visste att du skulle sälja vårt efternamn, din jävel! 2038 02:04:07,840 --> 02:04:11,380 - Vad? Vad är det här? - Vänta... Vänta... 2039 02:04:11,460 --> 02:04:13,590 - Jag har bundit dig. - Varför har du bundit mig? Koppla upp mig! 2040 02:04:13,670 --> 02:04:15,340 - Du kommer att slå mig. - Gopi, lös upp mig! 2041 02:04:15,420 --> 02:04:17,840 - Jag vet att du kommer att slå mig. - Jag ska inte bara slå dig. 2042 02:04:17,920 --> 02:04:19,800 Jag ska begrava dig levande. 2043 02:04:20,960 --> 02:04:22,550 - Lyssna på mig. - Koppla upp mig först. 2044 02:04:22,630 --> 02:04:24,670 Du glömmer en sak. Jag har vunnit fallet. 2045 02:04:24,800 --> 02:04:25,920 Jag äger familjetiteln. 2046 02:04:26,010 --> 02:04:28,420 Jag kan sälja den till vem jag vill. 2047 02:04:28,840 --> 02:04:31,420 Du har ingen rätt över det. Oj! Champak! 2048 02:04:32,170 --> 02:04:34,380 Lyssna noga på mig. 2049 02:04:34,670 --> 02:04:37,130 Vår farfarsfar Ghasiteram måste se uppifrån och gråt. 2050 02:04:37,460 --> 02:04:39,170 Du kan inte utbilda din dotter... 2051 02:04:39,260 --> 02:04:41,380 Det förtjänar du inte kalla dig själv en Ghasiteram. 2052 02:04:41,840 --> 02:04:45,670 Om någon i den här världen kan slå dig, det måste vara ett Ghasiteram. 2053 02:04:46,010 --> 02:04:49,010 Och ingen annan. 2054 02:04:49,840 --> 02:04:50,960 Förstår du det? 2055 02:04:52,050 --> 02:04:53,170 Du är min bror. 2056 02:04:53,260 --> 02:04:54,670 Jag låter dig inte förlora. 2057 02:04:56,630 --> 02:04:59,710 Vad finns i ett namn? Vi tjänar det igen. 2058 02:05:02,550 --> 02:05:04,510 Vi måste få Taru tillträde. 2059 02:05:09,760 --> 02:05:11,010 Ska jag lossa dig nu? 2060 02:05:12,880 --> 02:05:14,510 Du är min bror. 2061 02:05:15,090 --> 02:05:16,460 Lossa mig, din idiot. 2062 02:05:18,210 --> 02:05:19,260 Är du säker på det? 2063 02:05:20,460 --> 02:05:22,340 Morfar handlar om att sätta sitt tumavtryck. 2064 02:05:33,090 --> 02:05:34,380 Varsågod. Gör det. 2065 02:05:36,880 --> 02:05:37,960 Gör det. 2066 02:05:50,670 --> 02:05:53,010 Bheluram kommer att överföra pengarna. 2067 02:05:53,510 --> 02:05:56,210 Från den kan Jag tar vad du är skyldig mig- 2068 02:05:59,090 --> 02:06:00,010 Bror... 2069 02:06:05,050 --> 02:06:06,050 Varför gjorde du inte... 2070 02:06:12,340 --> 02:06:13,590 Det är borta nu. 2071 02:06:15,380 --> 02:06:16,920 Idiot, det här var din idé. 2072 02:06:24,760 --> 02:06:26,010 Hej Troja! 2073 02:06:26,550 --> 02:06:27,960 Var festar vi? 2074 02:06:28,670 --> 02:06:29,710 Festar! 2075 02:06:31,010 --> 02:06:32,210 Festa? 2076 02:06:33,130 --> 02:06:34,300 Taru. Kom igen. 2077 02:06:34,590 --> 02:06:35,510 Kommande. 2078 02:06:40,420 --> 02:06:41,380 Oj. 2079 02:06:44,630 --> 02:06:46,010 Du ser... 2080 02:06:47,050 --> 02:06:47,880 ...hett! 2081 02:07:03,550 --> 02:07:04,260 Hej kompis. 2082 02:07:05,670 --> 02:07:07,510 Du borde knacka innan du går in! 2083 02:07:17,710 --> 02:07:20,340 Din erkännande gjordes så Jag tog med godis för att fira... 2084 02:07:22,920 --> 02:07:27,210 Förlåt, förlåt. Förlåt, förlåt, förlåt. Ledsen. 2085 02:07:30,420 --> 02:07:31,420 Vilken raring. 2086 02:07:37,050 --> 02:07:40,460 Pappa, kan jag prata med dig ett ögonblick? 2087 02:07:40,710 --> 02:07:43,260 Du skulle ut någonstans. Du kommer att bli sen. 2088 02:07:43,340 --> 02:07:44,170 Nej, pappa. 2089 02:07:44,630 --> 02:07:46,340 Jag är ledsen. Du kan komma när som helst. 2090 02:07:46,420 --> 02:07:47,840 Jag menade inte det. 2091 02:07:47,920 --> 02:07:49,840 Jag menar inte ingripa i ditt liv. 2092 02:07:49,920 --> 02:07:52,710 Det var viktigt så Jag tänkte komma och berätta. 2093 02:07:53,210 --> 02:07:56,260 Du oroar dig inte för mig. Dina vänner väntar på dig. 2094 02:07:57,010 --> 02:07:59,710 Det spelar ingen roll, pappa. Jag vill prata med dig. 2095 02:08:00,550 --> 02:08:03,630 Det är ett så stort tillfälle. Låt oss fira tillsammans. 2096 02:08:03,710 --> 02:08:06,260 Vänligen vänta, låt oss äta godis tillsammans. 2097 02:08:07,090 --> 02:08:10,010 Det är inte nödvändigt. Jag har egentligen inte gjort något bra. 2098 02:08:10,340 --> 02:08:12,090 Det är bara en högskoleantagning. 2099 02:08:13,460 --> 02:08:14,380 Och lyssna. 2100 02:08:14,880 --> 02:08:20,010 Jag har inga problem med vem du hänger ut eller gå ut med. 2101 02:08:21,010 --> 02:08:22,380 Det är ditt liv. 2102 02:08:23,460 --> 02:08:25,010 Lev som du vill. 2103 02:08:27,710 --> 02:08:33,010 Du är smartare än jag trodde, Taru. 2104 02:08:36,340 --> 02:08:40,630 I morgon kommer din antagning slutföras och då blir du fri, 2105 02:08:40,710 --> 02:08:44,260 Jag blir fri, vi kommer alla att vara fria, eller hur? 2106 02:08:47,840 --> 02:08:51,920 När du känner för att komma hem, bara pruta in. 2107 02:08:52,670 --> 02:08:54,550 Du behöver inte knacka. 2108 02:08:55,340 --> 02:08:57,380 Dörren kommer alltid att vara öppen för dig. 2109 02:09:14,800 --> 02:09:19,090 "Hej lilla fågeln." 2110 02:09:19,170 --> 02:09:23,880 "Flyg bort imorgon" 2111 02:09:32,300 --> 02:09:36,630 "Hej lilla fågeln." 2112 02:09:36,710 --> 02:09:40,960 "Flyg bort imorgon" 2113 02:09:41,050 --> 02:09:47,670 "Men stanna hos mig i natt." 2114 02:09:49,960 --> 02:09:51,510 Gopi... 2115 02:09:54,170 --> 02:09:56,300 ...min lilla flicka har vuxit upp. 2116 02:10:03,380 --> 02:10:04,670 Fäder förstår så småningom. 2117 02:10:07,380 --> 02:10:11,550 "Vägen till ditt hem." 2118 02:10:11,630 --> 02:10:15,590 "Väntar på din återkomst" 2119 02:10:15,670 --> 02:10:17,550 "Vi kommer att sakna dig." 2120 02:10:17,920 --> 02:10:21,340 "Låt oss inte vänta för länge..." 2121 02:10:24,170 --> 02:10:28,460 "Min käraste Du är alltid välkommen" 2122 02:10:28,550 --> 02:10:33,090 "Min älskade dotter Du är alltid välkommen." 2123 02:10:33,170 --> 02:10:41,960 "Min käraste, åh min söta, lilla tjej" "Jag lämnar aldrig din hand." 2124 02:10:46,460 --> 02:10:48,170 Gör dessa utlänningar också tvätta pengar? 2125 02:10:48,260 --> 02:10:50,510 Håll käften. Låt mig prata. 2126 02:11:16,420 --> 02:11:18,590 Naina, du kanske rätt om de där killarna. 2127 02:11:18,670 --> 02:11:22,010 Vi har precis ett tips som de har plockade upp 300 tusen pund, kontanter. 2128 02:11:38,010 --> 02:11:40,550 Låt oss gå. Vi måste gå till ditt college. 2129 02:11:44,300 --> 02:11:47,170 Vad? Glöm det. Kom, låt oss gå. 2130 02:11:55,340 --> 02:11:56,670 Vi bakar efter det misstänkta fordonet. 2131 02:11:56,760 --> 02:11:58,760 Det verkar vara på väg Söder om Brenton, över. 2132 02:12:03,170 --> 02:12:03,920 Hej? 2133 02:12:04,010 --> 02:12:06,090 Det här är officer Naina Kohli. 2134 02:12:07,300 --> 02:12:11,760 Du har nått röstbrevlådan till Babs, bror älskar Babs. 2135 02:12:11,840 --> 02:12:14,420 Lämna ett meddelande efter ljudsignalen. Pip... 2136 02:12:14,510 --> 02:12:16,880 Sluta med detta nonsens! Ge telefonen till Abdul Razzaq. 2137 02:12:16,960 --> 02:12:20,510 Fru, det finns ingen Abdul Razzaq här. Detta är ett fel nummer. 2138 02:12:20,590 --> 02:12:22,170 Det här är rätt siffra fru. 2139 02:12:22,260 --> 02:12:23,710 Det är Abdul Razzaq som talar. God eftermiddag. 2140 02:12:23,800 --> 02:12:25,300 Vem är den här tjejen i bilen? 2141 02:12:25,460 --> 02:12:29,130 Ingen. Ja, någon. Det här är min dotter, Tarika. 2142 02:12:29,210 --> 02:12:30,090 Tarika? 2143 02:12:30,920 --> 02:12:32,630 Hur kan din dotter vara hindu? 2144 02:12:32,710 --> 02:12:34,380 Nej, det kan hon inte men det är hon. Vad kan jag göra? 2145 02:12:34,460 --> 02:12:35,920 Pappa, när blev du muslim? 2146 02:12:36,010 --> 02:12:36,670 Nej, nej... 2147 02:12:36,760 --> 02:12:38,460 Varför berättade du inte för mig har du en dotter? 2148 02:12:38,550 --> 02:12:39,630 Vem är hon? 2149 02:12:40,090 --> 02:12:42,050 Har du en affär med henne? 2150 02:12:42,380 --> 02:12:43,710 Ska ni gifta er? 2151 02:12:43,800 --> 02:12:46,260 Stoppa inte bilen, annars gör du det inte bara gå ner 300 000 pund men också... 2152 02:12:46,340 --> 02:12:47,920 ...bli utvisad till Pakistan. 2153 02:12:48,010 --> 02:12:50,300 Pakistan? 300 tusen pund? 2154 02:12:50,380 --> 02:12:52,260 Vad händer? 2155 02:12:52,340 --> 02:12:54,260 Det finns inget ogräs i bilen, eller hur? 2156 02:12:54,340 --> 02:12:55,420 Ogräs? 2157 02:12:55,880 --> 02:12:58,550 Pappa, jag kommer att svimma. 2158 02:12:58,630 --> 02:13:01,380 Jag borde vara den som svimmar. Håll tyst ett tag. 2159 02:13:01,460 --> 02:13:03,340 Bablu, bege dig till Brentons skrotgård. 2160 02:13:03,420 --> 02:13:05,590 – Det vore en omväg. - Gör bara som jag säger! 2161 02:13:05,670 --> 02:13:09,010 Om du blir fångad kommer du inte att bli utvisad, du kommer att sättas i fängelse på livstid! 2162 02:13:10,210 --> 02:13:12,590 Ta den inre kretsen. Jag tror att vi är inne på något stort här. 2163 02:13:12,670 --> 02:13:14,460 Skaffa mig backup på Brenton skrotgård. 2164 02:13:22,960 --> 02:13:24,210 Mamma, är du i affären? 2165 02:13:24,300 --> 02:13:26,010 Kan någon berätta för mig vad som händer? 2166 02:13:26,090 --> 02:13:28,380 jag vet inte. Bara Champak kan berätta. 2167 02:13:28,460 --> 02:13:29,760 Var ska jag börja? 2168 02:13:31,010 --> 02:13:33,800 Pappa, när ska vi åka? 2169 02:13:33,880 --> 02:13:35,460 Vi går, vi går... 2170 02:13:35,550 --> 02:13:37,800 Jag måste visa mitt ansikte till Tarus mamma efter att jag dör. 2171 02:13:37,880 --> 02:13:39,840 Vad ska jag säga till henne? Jag måste få in henne på college. 2172 02:13:39,920 --> 02:13:41,550 Min dotter har fastnat där. 2173 02:13:41,880 --> 02:13:44,670 Oroa dig inte. Jag kan till och med sälja mitt blod för att få pengarna. 2174 02:13:45,380 --> 02:13:47,550 Du är min dröm, min kära. 2175 02:13:51,010 --> 02:13:52,340 Jag behöver pengarna. 2176 02:13:52,420 --> 02:13:53,920 Var ska vi få pengarna ifrån? 2177 02:13:54,010 --> 02:13:56,760 Det är bara ett namn. Vi tjänar det igen. 2178 02:13:59,710 --> 02:14:01,170 Pappa, nej... 2179 02:14:02,050 --> 02:14:04,010 Pappa, Ghasiteram! 2180 02:14:06,010 --> 02:14:07,300 Det är borta nu. 2181 02:14:12,510 --> 02:14:15,340 Vad skulle jag göra om något skulle hända dig? 2182 02:14:20,760 --> 02:14:24,260 Och du gjorde allt detta för mig? 2183 02:14:26,050 --> 02:14:29,630 Vet du, jag skämdes att presentera dig för mina vänner? 2184 02:14:39,420 --> 02:14:40,510 Förlåt pappa. 2185 02:14:44,920 --> 02:14:46,010 Det är okej. 2186 02:14:46,710 --> 02:14:47,840 Glöm det. 2187 02:14:48,300 --> 02:14:49,550 Det är inte okej! 2188 02:14:50,260 --> 02:14:53,380 Du borde skälla på mig! 2189 02:14:54,380 --> 02:14:57,010 Det gjorde aldrig någon nytta. 2190 02:14:59,710 --> 02:15:03,340 Och vad har jag gjort utan den? 2191 02:15:05,090 --> 02:15:08,210 Det finns många högskolor i Indien där jag kan studera. 2192 02:15:08,300 --> 02:15:12,050 Vill jag plugga ute kan jag flytta till mosters hus i Jaipur. 2193 02:15:12,170 --> 02:15:13,260 Den är redan såld. 2194 02:15:13,760 --> 02:15:16,760 Vi kanske måste sälja vår också att betala tillbaka skulden. 2195 02:15:17,460 --> 02:15:19,090 Pappa, oroa dig inte för pengarna. 2196 02:15:19,210 --> 02:15:21,880 Jag är med dig. Vi kommer på något. 2197 02:15:22,340 --> 02:15:25,840 Jag ska hjälpa dig. Jag vill bara inte studera här. 2198 02:15:26,300 --> 02:15:27,510 London är okej. 2199 02:15:27,590 --> 02:15:31,510 London är bra på sitt sätt men det är inte för oss. 2200 02:15:31,920 --> 02:15:34,460 Du behöver inte komma till London att vara cool. 2201 02:15:34,550 --> 02:15:38,300 Det är inte så det är. Du måste vara cool inifrån. 2202 02:15:40,670 --> 02:15:42,590 Pappa, du är cool. 2203 02:15:44,010 --> 02:15:46,920 Men hur är det med din frihet? 2204 02:15:47,010 --> 02:15:50,630 Vad gör jag med denna frihet om vi är inte tillsammans för att slåss om det? 2205 02:15:51,460 --> 02:15:55,170 Det är meningslöst att komma hem sent om du står inte där och väntar vid dörren... 2206 02:15:55,630 --> 02:15:57,340 ... att skrika på mig. 2207 02:16:00,670 --> 02:16:06,300 Pappa, mitt liv handlar om dig och jag tillsammans. 2208 02:16:09,670 --> 02:16:14,460 Vi är så nära det det blir irriterande ibland. 2209 02:16:14,550 --> 02:16:16,010 Ja, det gör det. 2210 02:16:16,590 --> 02:16:17,760 Det gör det. 2211 02:16:20,010 --> 02:16:21,840 Men det är vår styrka. 2212 02:16:24,760 --> 02:16:28,670 Jag har bestämt mig. Vi går tillbaka. Det är allt. 2213 02:16:29,380 --> 02:16:33,340 Jag är ledsen att du var tvungen gå igenom så mycket på grund av mig. 2214 02:16:33,670 --> 02:16:36,090 Snälla pappa, låt oss gå tillbaka. Jag är klar här. 2215 02:16:36,210 --> 02:16:38,300 Tarika har helt rätt! 2216 02:16:39,340 --> 02:16:42,090 Till och med jag lämnar allt och åker tillbaka till Indien! 2217 02:16:42,920 --> 02:16:48,010 Jag kommer inte leva ett hundliv här längre. Jag ska gå dit och göra vad jag måste. 2218 02:17:09,630 --> 02:17:12,960 Något stämmer inte, låt oss gå härifrån. 2219 02:17:13,050 --> 02:17:16,010 – Något är definitivt fel. - Kommer polisbilen efter oss? 2220 02:17:18,420 --> 02:17:21,050 - Bablu, vad har du gjort nu? – Jag har inte gjort något, håll käften! 2221 02:17:23,010 --> 02:17:25,090 Vi har en tvillingavlyssning som närmar sig från norra sidan, över. 2222 02:17:25,210 --> 02:17:26,880 - Kopiera, över. - Oj vad har vi framför oss?! 2223 02:17:27,710 --> 02:17:28,710 Nej... 2224 02:17:35,420 --> 02:17:36,840 Vi är säkra, vi är säkra. 2225 02:17:37,260 --> 02:17:38,300 Vad har du gjort? 2226 02:17:38,380 --> 02:17:41,260 – Polisen är efter oss. – Det kan jag se. Håll käften. 2227 02:17:41,880 --> 02:17:43,590 Den där polisen är tillbaka! 2228 02:17:43,670 --> 02:17:45,340 Skär av dem från norra sidan. 2229 02:17:51,590 --> 02:17:53,510 - Beväpnad polis! - Gå ut ur bilen! 2230 02:17:53,590 --> 02:17:57,010 Gå ut ur bilen! Nu! 2231 02:17:57,340 --> 02:17:59,090 Gå ut ur bilen! 2232 02:18:00,460 --> 02:18:01,300 Lägg händerna på taket. 2233 02:18:01,380 --> 02:18:03,760 Var är pengarna? Var fan är pengarna? 2234 02:18:03,840 --> 02:18:05,090 Vi gav det... 2235 02:18:05,550 --> 02:18:08,340 - Vi gav den till din mamma - Förlåt Bablu... 2236 02:18:09,420 --> 02:18:14,050 Jag måste slå dig så att de Misstänk inte att jag är på din sida. 2237 02:18:14,170 --> 02:18:16,010 Ge honom 2 smällar till då. 2238 02:18:16,550 --> 02:18:17,960 Slå honom hårt. 2239 02:18:20,210 --> 02:18:22,670 Naina, det finns ingenting här. De är rena. 2240 02:18:22,760 --> 02:18:24,420 Vad menar du finns det inget här? 2241 02:18:24,510 --> 02:18:26,670 Lugna. Okej? Det var informatören, jag är ledsen. 2242 02:18:27,050 --> 02:18:28,630 Okej mina herrar, alla måste flytta tillbaka. 2243 02:18:28,710 --> 02:18:31,590 Hon kan inte röra mig som den här kompisen, det här är polisbrutalitet, ”Genèvekonventionen”. 2244 02:18:31,670 --> 02:18:33,050 Okej. Det har varit några typ av missförstånd. 2245 02:18:33,170 --> 02:18:35,210 - Kan vi alla bara glömma att det här någonsin hände? – Jag vill ha ersättning, man! 2246 02:18:35,300 --> 02:18:36,510 Ja väl, vi kan ta itu med det på stationen. 2247 02:18:36,590 --> 02:18:39,380 Lyssna, håll käften och whatsapp honom resten. 2248 02:18:39,460 --> 02:18:40,300 Okej kompis. 2249 02:18:58,800 --> 02:19:01,800 Tänk på det Taru, det här är din sista chans. 2250 02:19:02,880 --> 02:19:05,260 Vi är Ghasiterams, farbror Bablu. 2251 02:19:05,840 --> 02:19:07,510 Vår farfars far brukade säga, 2252 02:19:07,590 --> 02:19:08,760 "Det är min sak att sälja godis... 2253 02:19:08,840 --> 02:19:10,800 men min lojalitet till landet är inte till salu." 2254 02:19:11,260 --> 02:19:13,300 Nu är det dags att visa vår lojalitet. 2255 02:19:17,800 --> 02:19:20,920 Jag ska studera där och göra Ghasiteram ett internationellt varumärke en dag. 2256 02:19:22,920 --> 02:19:27,550 Champak, idag vår farfarsfar skulle ha varit väldigt stolt. 2257 02:19:28,380 --> 02:19:32,460 Taru visade sig vara den verkliga Ghasiteram - första originalet! 2258 02:19:40,010 --> 02:19:44,260 Så det här var tredje gången Jag hade ingen förvirring. 2259 02:19:48,630 --> 02:19:52,710 Jag kom hit för att utbilda min dotter men det är jag som går med en lektion. 2260 02:19:56,340 --> 02:19:59,260 När barn är små, vi håller deras hand 2261 02:19:59,420 --> 02:20:02,090 så att de inte gör det gå vilse i en folkmassa, 2262 02:20:03,510 --> 02:20:06,010 och när de växer upp och lämna vår hand, 2263 02:20:06,840 --> 02:20:09,710 det slutar med att vi känner oss helt vilsna... 2264 02:20:11,420 --> 02:20:13,170 Men sanningen, mina vänner, är... 2265 02:20:14,010 --> 02:20:17,170 om du inte låter gå ur ditt barns hand, 2266 02:20:18,260 --> 02:20:20,960 hur kommer de att återvända för att omfamna dig. 2267 02:20:38,510 --> 02:20:40,340 Heta oljetrick! 2268 02:20:40,800 --> 02:20:42,460 Heta oljetrick! 2269 02:20:49,010 --> 02:20:52,300 Prova, försök... Känn dig inte blyg. 2270 02:20:53,300 --> 02:20:55,420 Lika söt som du. Äta. 2271 02:20:57,010 --> 02:20:59,420 Åh, Bablu! 2272 02:21:00,460 --> 02:21:01,550 Ta inte det. 2273 02:21:01,630 --> 02:21:03,460 Din mage kommer att kastas. 2274 02:21:03,630 --> 02:21:04,510 Nej tack. 2275 02:21:04,670 --> 02:21:05,670 "Nej tack." 2276 02:21:07,300 --> 02:21:08,380 Hur är det Tarika? 2277 02:21:08,460 --> 02:21:10,840 Hej farbror Bablu! Hur mår du? 2278 02:21:11,300 --> 02:21:13,460 Det är låten. Kolla in det! 2279 02:21:15,800 --> 02:21:20,630 Vad? Nej, du borde komma till Udaipur en gång. 2280 02:21:20,710 --> 02:21:23,050 Vi unnar dig några riktiga indiska godisar. 2281 02:21:23,420 --> 02:21:25,510 Det finns mycket att se här. 2282 02:21:26,630 --> 02:21:28,340 Ta med fru Kohli. 2283 02:21:28,420 --> 02:21:29,960 Det kommer att vara en bra förändring för henne. 2284 02:21:30,630 --> 02:21:32,670 Okej. Hejdå. 2285 02:21:46,420 --> 02:21:49,380 Hur vågar ni sätta upp Ghasiteram styrelse? 2286 02:21:49,710 --> 02:21:51,090 Jag ska stämma dig. 2287 02:21:51,800 --> 02:21:53,210 Kommer du att stämma oss? 2288 02:21:54,380 --> 02:21:55,840 Kommer du att stämma oss? 2289 02:21:55,920 --> 02:21:57,760 Vi kommer att hamra på dig med 127 fodral! 2290 02:21:57,840 --> 02:22:00,300 Vi håller i Guinness Book världsrekord i att stämma, din idiot. 2291 02:22:01,300 --> 02:22:03,670 Du är en idiot, det har jag de undertecknade dokumenten. 2292 02:22:03,760 --> 02:22:05,090 Jag har betalat pengarna för det. 2293 02:22:05,210 --> 02:22:08,760 Så ta tillbaka det, med intresse. 2294 02:22:08,840 --> 02:22:10,550 Jag är Ghasiteram nu. 2295 02:22:10,630 --> 02:22:12,510 Jag släpper inte titeln. 2296 02:22:12,590 --> 02:22:13,960 Vad kallade du dig själv? 2297 02:22:14,050 --> 02:22:16,840 Eller så heter jag inte Chandiram. 2298 02:22:17,960 --> 02:22:21,340 Gajju, få din lyx busstrafik denna gång. 2299 02:22:21,420 --> 02:22:22,590 Det här fallet kommer att pågå länge. 2300 02:22:22,670 --> 02:22:24,090 Och vem ska betala mina avgifter den här gången? 2301 02:22:24,210 --> 02:22:24,920 håll käften! 2302 02:22:26,010 --> 02:22:30,090 Ingen kommer att ta Ghasiteram stiger av från sina butiker. 2303 02:22:30,210 --> 02:22:32,170 - Så säg...Nej, du säger det. – Nej, du säger det. 2304 02:22:32,300 --> 02:22:34,960 – Nej, nej, du säger det. - Nej, nej, du. 2305 02:22:35,380 --> 02:22:38,380 Okej... så hej då Ghasiteram Todarmal Bansal! 2306 02:22:38,460 --> 02:22:39,210 Alla hej! 2307 02:22:39,300 --> 02:22:41,420 - Alla hej Ghasiteram! - Alla hej! 2308 02:22:41,510 --> 02:22:43,420 - Alla hej Ghasiteram! - Alla hej! 2309 02:23:16,800 --> 02:23:19,340 "Varför gör den vackra flickan..." 2310 02:23:19,420 --> 02:23:24,380 "...hålla hennes ansikte beslöjat? Berätta varför? Åh, berätta varför" 2311 02:23:24,920 --> 02:23:30,340 "Flickan är full av briljans om bara världen låter henne vara." 2312 02:23:30,880 --> 02:23:32,630 "Så låt henne vara...låt henne bara vara" 2313 02:23:33,380 --> 02:23:37,210 "Hon är så fantastisk, hon kan göra underverk..." 2314 02:23:37,300 --> 02:23:40,550 "Låt henne dansa till sin egen takt." 2315 02:23:40,630 --> 02:23:42,670 "Låt tjejen dansa..." 2316 02:23:43,050 --> 02:23:44,550 "Låt henne bara dansa..." 2317 02:23:44,630 --> 02:23:46,590 "Låt henne vara fri" 2318 02:23:47,380 --> 02:23:48,590 "Låt henne flyga" 2319 02:23:48,670 --> 02:23:52,670 "Låt tjejen dansa... Låt henne bara dansa..." 2320 02:23:52,760 --> 02:23:55,300 "Lämnar alla sina problem bakom sig." 2321 02:23:55,550 --> 02:23:56,710 "Låt flickan lysa." 2322 02:23:56,800 --> 02:24:00,800 "Låt tjejen dansa... Låt henne bara dansa..." 2323 02:24:00,880 --> 02:24:03,550 "Låt henne vara fri" 2324 02:24:03,630 --> 02:24:04,920 "Låt henne flyga" 2325 02:24:05,010 --> 02:24:08,920 "Låt tjejen dansa... Låt henne bara dansa..." 2326 02:24:09,010 --> 02:24:11,630 "Lämnar alla sina problem bakom sig." 2327 02:24:11,710 --> 02:24:16,210 "Låt flickan lysa." "Låt tjejen dansa..." 2328 02:24:32,070 --> 02:24:34,550 "Alla dina stora prat..." 2329 02:24:34,630 --> 02:24:40,170 "...döm henne inte med ditt lilla sinne." 2330 02:24:40,260 --> 02:24:42,590 "Varför rynkar du pannan på flickan?" 2331 02:24:42,670 --> 02:24:45,960 "Le och världen kommer att le med dig." 2332 02:24:46,050 --> 02:24:48,050 "Det stämmer..." 2333 02:24:48,170 --> 02:24:52,840 "Låt flickan komma på golvet och dansa till sin egen takt." 2334 02:24:52,920 --> 02:24:56,050 "Låt världen dansa till hennes takt." 2335 02:24:57,800 --> 02:25:00,050 "Låt tjejen dansa..." 2336 02:25:00,130 --> 02:25:01,800 "Låt henne bara dansa..." 2337 02:25:01,880 --> 02:25:04,090 "Låt henne vara fri" 2338 02:25:04,630 --> 02:25:05,880 "Låt henne flyga" 2339 02:25:05,960 --> 02:25:08,090 "Låt tjejen dansa..." 2340 02:25:08,170 --> 02:25:09,920 "Låt henne bara dansa..." 2341 02:25:10,010 --> 02:25:12,590 "Lämnar alla sina problem bakom sig." 2342 02:25:12,670 --> 02:25:14,090 "Låt tjejen lysa" 2343 02:25:14,170 --> 02:25:16,590 "Låt henne dansa" 2344 02:25:20,130 --> 02:25:22,050 "Låt tjejen dansa..."